(希腊罗马神话和英语词汇定稿.docVIP

希腊罗马神话和英语词汇 赵锴军 （华侨大学外国语学院，福建 泉州，362021） 摘要：希腊罗马神话对西方文化产生了广泛深远的影响，尤其是对英语的影响更是不容忽视。 很多英语词汇，尽管一些表面上看起来跟希腊罗马神话没有任何关系，都可以追溯到那里。本文收集了众多的来自希腊罗马神话的词汇，并加以分类，以证明希腊罗马神话对英语的影响，及其在英语学习中的重要性。 关键词：希腊罗马神话；英语; 词汇 引言 希腊罗马神话是人类文化宝库中的一颗璀璨的明珠，在很多方面对西方文化产生了深远的影响。它对英语语言和文学的影响是巨大广泛的，无论怎样估计都不会过高。从古至今无数作家和艺术家都从希腊罗马神话中吸取营养。文艺复兴时期，英国作家开始热情地学习古希腊罗马文学。此后，他们在作品中频繁地使用希腊罗马神话典故。如果没有基本的希腊罗马神话知识，人们就无法看懂这些作品，更谈不上欣赏了。希腊罗马神话对英语词汇的影响也是不可低估的。许多单词，一些表面上看来跟希腊罗马神话没有任何关系，都可以追溯到那里。[1]本文收集了来自希腊罗马神话的英语词汇，以证明其对英语的广泛深远的影响，揭示了希腊罗马神话对英语学习的重要性。 希腊罗马神话的起源及其影响 公元前十二世纪至公元前八世纪，希腊处于原始氏族社会，即“英雄时代”。公元前八世纪到公元前六世纪，原始社会逐渐瓦解，奴隶社会开始形成。公元前五、四世纪，希腊社会进入全盛期。在原始社会，因为生产力底下，知识不足，希腊人还不能正确认识和理解自然现象，因此，在和强大的自然力作斗争时，就显得无能为力。他们只能借助想象，把自然界各种变化的动力都归之于神的意志和权利，并把所有自然现象都形象化，人格化直到神化。在他们看来，天和地，昼和夜，太阳和月亮，雨后的彩虹，深谷的回声，无一不是神的化身。这样他们创造了一系列的关于神的故事。后来，在生产劳动和征服自然的过程中他们又创造出许多关于英雄的传说。[2]（P2-3) 公元前二世纪，希腊衰微。此世纪中叶，罗马征服希腊，取代希腊人成为地中海地区的霸主。罗马人在军事上征服了希腊，但是，希腊人在文化上征服了罗马。此后，罗马人全盘接受希腊文化，把希腊神话完整地移植过来，只不过给其中的人物重新取了一个拉丁文名字而已，故事情节大体相同。[2]（P5) 因此，基本上，希腊神话和罗马神话是一而二，二而一，指的是同一个事物。人们通常合称希腊罗马神话，下文简称神话。 众所周知，希腊文化是西方文明的重要源头之一。神话对西方的文学和艺术产生了广泛的影响。西方文明可以说是希腊文化的继承人。在西方，神话广泛地成为富于想象力和吸引力的思想的源泉。从古至今，诗人和艺术家都从神话中获取灵感，在古典神话主题中找到当代的意义。不仅文学和艺术得益于神话，科学家也保持着以神和英雄为新发现的恒星和行星命名的传统。实际上，神话中人物的名字出现在从广告到电影的众多场合中。[3]（P402-406) _______________________________ 作者简介：赵锴军91967—)，河南商丘人，文学硕士，任教于国立华侨大学，从事中西文化对比研究。 起初，神话和宗教是一体的。古希腊人和古罗马人相信并崇拜神话中的神。基督教被确立为罗马帝国的国教之后，人们不再崇拜这些神了。但是，神话并没有被遗忘，而是作为文研究。学和趣味继续为人们所喜爱和学习。人们认为，只有学习了神话的人才能算作受过教育的人。知识分子把神话中的词语引入日常语言中去，一些词语至今仍然保留在希腊语和拉丁语中。因此，神话的痕迹可以在包括英语在内的所有欧洲语言中找到。[4]（P11-12) 众所周知，英语词汇的来源十分复杂。拉丁语和希腊语是其两个重要的来源。[5]（P291-304) 神话为英语提供了大量的词汇，尤其是科学词汇。那么为什么科学家如此倚重神话呢？原来，在不太久远的过去，拉丁语和希腊语是欧洲所有国家的学者的共同语。当新发现的动物、行星、化学元素或现象需要命名时，如果各个国家的科学家都使用自己的语言为之分别命名，将引起很大的不便。这样就形成了以拉丁语和希腊语命名的惯例，使得所有国家的科学家都能看懂和使用。因为神话为人们所熟知，自然会从神话中选取名字。[4]（P11-12) 二十世纪，西方的心理学家注意到，一些神话故事与某些人们用来表达特定的已知的本能冲动、恐惧和抱负的象征（指代表被压抑情绪或冲动的客体、姿态或行为）有相似之处。这种对神话的阐释首先由弗洛伊德发端，继而由荣格展开，因此就产生了诸如“Narcissism”，（自恋癖）“Oedipus Complex”（俄狄浦斯情结，恋母情结）之类的术语。[6]（P52) 3．来自希腊罗马神话的英语词汇及其分类 在词源上来自希腊罗马神话的英语词汇为数众多，尤其以科学词汇最为突出。这些词汇涉及许多