(MerylStreep2010演讲.docVIP

MERYL STREEP为Barnard女子大学2010毕业生演讲 Thank you, all. Thank you, President Spar, Ms. Golden, President Tilghman, Members of the Board of Trustees, distinguished faculty, proud swelling parents and family, and gorgeous class of 2010. If you are all really, really lucky, and if you continue to work super hard, and you remember your thank you notes and everybodys name; and you follow through on every task thats asked of you and also somehow anticipate problems before they even arise and you somehow sidestep disaster and score big. 谢谢你们，撒皮尔主席，戈登女士，迪格曼主席，董事会的全体成员，尊敬的老师们，高兴的家长们，和了不起的2010届。如果你们足够幸运，坚持非常努力的工作，并且记住感谢信上每个人的名字，努力完成每项交给你的任务，并且，能够在发生问题之前就提前预料到，并且能够及时避免，那么你就能够避开灾难并且能够成功。If you get great scores on your LSATS, or MSATS, or ERSATS or whatever. And you get into your dream grad school or internship which leads to a super job with a paycheck commensurate with responsibilities of leadership or if you somehow get that documentary on a shoe-string budget and it gets accepted at Sundance and maybe it wins Sundance and then you go on to be nominated for an Oscar and then you win the Oscar. Or if that money-making website that you designed with your friends somehow suddenly attracts investors and advertisers and becomes the go-to site for whatever it is youre selling, blogging, sharing, or net-casting and success shinning, hoped-for but never really anticipated success comes your way I guarantee you someone you know or love come to you and say, Will you address the graduates at my college? And youll say Yeah sure, when is it? May 2010? 2010? Yeah sure, thats months away and then the nightmare begins. The nightmare weve all had and I assure you, youll continue to have even after graduation, 40 years after graduation. About a week before the due date, you wake up in the middle of the night, Huh, I have a paper due and I havent done the reading, Oh my god! 如果你在在法学院入学考试，医学院入学考试，以及其他的入学考试中取得很好的成绩，并且进入了你们理想的研究院，或者，获得了某个带薪的领导岗位的实习工作，或者，你用微型贷款拍摄的纪录片入选了圣丹斯电影节，并且得了奖，然后得到奥斯卡提名，并且赢得了奥斯卡奖。