(大学生英语竞赛英译汉中的词义确定和引申.docVIP

英语单词在不同的场合和搭配中，词义有时差别很大。如果把某些英语单词或词组按词典上的意义直译过来，就会使译文晦涩生硬，不易理解，甚至还可能引起误解。因此在翻译时，要在弄清原文意思的基础上按照汉语习惯选择适当词义加以引申，以求更确切地表达原文意思。进行英译汉时，词义的选择和引申应注意从以下几个方面入手： 1．词义确定 1）根据词性选词义 英语单词具有多义性。词类不同，词义常有差异。词汇的多种词性和多个含义往往造成词义理解和翻译的困难。英译汉选择词义时，最好先确定该词在句中的词性，或者所起的作用，然后根据词性选取适当的词义。 （1）On his way home he bought some apples at a fruit stand．（名词，“摊位”） （2）The injured driver can hardly stand the pain any longer．（动词，“忍受”） （3）Half of the membes took a stand against the proposal．（名词，“立场”） （4）I saw one man in the whole long line pull out a paper pocket book and begin to read，standing up．（现在分词，“站立”） （5）Sound travels