(FunnyEnglish.docVIP

Funny English ? 照片中的标识是提醒人们小心地滑的温馨提示。而对于一个不懂中文，只懂英文的外国人来说，标识中的Careful landslip可能会引起恐慌。为什么呢？因为朗文辞典中，landslip的释义是：a small fall of earth or rocks down a hill, cliff etc, that is smaller than a landslide，即“小规模滑坡”。那么标识中的“Careful landslip”可以理解为“当心滑坡”。既然有滑坡，看到的人当然会紧张。那么怎么会出这种错误呢？在某些英汉辞典中，landslip除了翻译为“滑坡”外，还可以翻译为“地滑”，即“地表物质的滑动”，但此“地滑”非彼“地滑”。在翻译的时候如果想当然或不求甚解，自然免不了出现这种让人啼笑皆非的错误。 那么，此标识中的“小心地滑”到底该怎么说呢？有几种说法：Caution! Wet floor! 或 Caution! Slippery when wet! ?或 Caution! Slippery floor! ? 照片中“小心慢行”的标识是用来提醒人们当心脚下，谨防摔倒的。为什么要当心呢？标识左侧的图片（某人在斜坡处滑了一跤）透露了玄机：原来此处有障碍物，行人如不当心容易被绊倒。但标识中的英文却让人着实摸不着头脑：Be careful被误