NATTI道德题+规范样本（参考）.doc

怎样获得Ethics高分 考试时间： 30分钟 （平均每题应掌握在10-15分钟） 三个步骤：看题、找出相应的principal、富有逻辑地表达 考试： 3道题目中选取2道； 建议： 用英文回答，这样principle不会错； 每一道题目答案控制在100-150字左右，不要超过字数 评分标准：目前多数考生在10分中的得分为7-7.5分e.g. 如果题目中包含一个Principle的计分方法 指出1个principle 得2.5分 解释一般得3分 条理清晰得4分 清晰完美得4.5分 几乎不可能拿到5分 e.g. 如果是两个principle 指出一个得1分，两个得2分，如果只提到1个会不及格 在全指出的前提下，完整清晰地解释清楚得4分。 备注：本材料中提供的题基本涵盖了考试的范围，可以适时套用。 题Ethics Question Format Situation 1 straightforward and involves only one principle This question involves the principle of confidentiality. According to code of ethics of AUSIT under this item, the translator should not disclose any information in the translation to the third party without the permission of client. So in this case, I will …. Situation 2 involving more than one principle in the code of ethics and these principles are clear to you, you can put these principles together at beginning and then make analysis This question involves impartiality and accuracy. According to the code of ethics of AUSIT under these items, the translator should remain impartial and translate the document precisely and accurately without changing, adding or omitting anything in the source text. So I will… Situation 3. involves more than one principle and requires analysis step, you can mention the first principle and begin the discussion. You can mention other principle(s) as you continue your discussion, e.g.: According to the code of ethics under this item of impartiality, the translator should disclose any conflict of interest that he/she may have in translation. So I will disclose to the client the relevant conflict of interest. But at the same time I will tell him/her that I will remain impartial, keep all information in confidence and translate the document accurately according to the principles of confidence and accuracy specified by AUSIT in the code of Ethics. if I have to withdraw from the task, I will also tell the client that I will abide the principle of confidentiality and do not d