方言～普通话中介语的词汇语法问题…………………….docVIP

方言～普通话中介语的词汇语法问题* 广西大学 覃凤余 余 瑾 王莉宁 提 要：广西人说的普通话是方言~普通话中介语。中介语的词汇语法系统不独立，要么借用方言的，要么借用普通话的。普通话培训测试时，中介语的词汇语法的偏误主要表现为用中介语音或普通话音说方言的词汇语法，根源在于学习者不知道普通话的对应形式。对此问题的定性研究是培训或测试的前提。 关键词：中介语；词汇；语法 普通话水平测试中的词汇和语法虽说只有10分[1]，但问题不少。其中最难区分的是方言词汇语法的定性，尤其是一些正在进入普通话的说法。如：靓女、锅崽、大巴、老公等，有的测试员主张扣分，理由是：这些确实是方言中的词语。主张不扣分的也有理由：这些词语频繁出现在北京人的口语中，甚至还在书面语中出现。普通话水平测试如何准确地考查出应试人真正拥有一定数量的、规范的普通话词汇，掌握了普通话的语法结构，其前提是理清方言词汇语法与普通话词汇语法之间的区别与联系，同时摸清楚方言区人学说普通话时是如何处理二者之间的关系的。 方言词汇语法与普通话词汇语法 方言词汇和普通话词汇在意义的表达上有三种关系： 一.有些概念，只在方言里说，普通话中没有一个词可说。如：白话的n?m55指人打扮土里土气，或指人做事能力不强，脑筋机械，方法落后；白话的ts??55 l?55形容人爱管闲事、多嘴多舌；白话的mo?55表示莲藕、芋头