columbianexchange-self-learning（12页）.doc

哥伦布的交流：新旧世界的动植物、疾病、经济和文化交流 译写：马景文（自学书院）2006年7月 （译註：译文取材自 Alfred W. Crosby, Jr.教授的The Columbian Exchange: Plants, Animals, and Disease between the Old and New Worlds网页 http://www.nhc.rtp.nc.us:8080/tserve/nattrans/ntecoindian/essays/columbian.htm。 这个网页是书的浓缩版，只有几页。所以译文亦有参考和取材Steven J. Crouthamel题为Columbian Exchange的网页/scrout/colexc.htm。 Alfred W. Crosby, Jr.教授是美国德州大学的历史，地理和美国研究的荣誉退休教授。他的环境史和流行病史著作有 《哥伦布的交流：1492年的生物和文化后果 The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492》 (1972)，《生态帝国主义：900至1900年欧洲的生物扩散 Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900-1900 》(1986)，《细菌，种子和动物：生态历史的研究 Germs, Seeds, and Animals: Studies in Ecological History 》(1994)和《现实的计量：西方社会的量化. The Measure of Reality: Quantification and Western Society, 1250-1600 》(1997)。其中.《哥伦布的交流：1492年的生物和文化后果》是麻省理工学院开放式课程21H.421「环境历史导论」的重鲇教科书。 译文是根据「创用CC」和「创作共享」的「署名—非商业用途—保持一致」条款发表。你使用这些材料，即是接受「创用CC」和「创作共享」的条款和使用材料的条件。?版权（2006）属約自学书院与译者拥有。这些材料的批准使用，是根据条款规定的权限。提供的材料以发表的內容为準，不提供保证条款。用户自负全责，必须自行评估材料的準确性和效力。材料可能包括第三者拥有版权的材料；有需要时，用户有责任向第三者取得使用许可。） 千百兆年来，因为各大洲分隔，地球的生物演变的主导模式是地理分化。即使气候相同（例如亚马逊和刚果盆地），生物是彼此不同而不是相同，因为彼此少有，甚至沒有接触。亚马逊有美洲豹（jaguar俗译为美洲虎，是错译。），刚果有豹。 直至到最近——最近的几千年——才有扺销的力量出现；这就是智人Homo sapiens，这就是我们。我们是这个世界的旅行家，在沙漠艰苦跋涉，穿洋过海。我们到过所有地方，或长居，或短住；带同我们的穀物和驯化的家畜，也无意中带来野草，流氓恶棍，疾病微生物，和搭便车的（例如家麻雀）。人类在一剎那倒转了地理性的生物多元化的古老趋势。 许多最奇观和最有影响力的例子是东西半球的生物交流。当第一个人类在数兆年前进入新世界时已经开始。他们是美洲印地安人(Amerindians) ，你喜欢的话，也可以称为美洲印地安原始人(proto-Amerindians) ；他们从旧世界带来一些物种和亚种（译註：亚种是种別下方的层级，具有共同的固定特征，因地理环境区隔而各自分佈於特定本地的族群。 虽然同种的亚种间，分佈本地並不相互重疊；但彼此间仍有杂交的潛在可能性。）人类本身就是旧世界的物种，可能也带来驯化的狗，和肺痨菌。但这些都只是少数。当时的人类是狩猎者—採集者，只有几种驯化了的畜牲，极有可能是从西伯利亚进入美洲。西伯利亚天气严寒，人类不多，生物的种类也不多。 有其它人类打前锋到过美洲。肯定的有西元1,000年时的维京人，也可能有日本渔民等等。但生物交流的洪流是发生在1492年，欧洲人橫渡大西洋来到美洲（其后不久渡过太平洋），以后交通不絕。他们的动机是经济性，民族主义，和宗教性，不是生物性。他们的意图是赚钱，扩张帝国版图，和替天传道，不是要传播旧世界的基因；但如果我们用长期眼光来看，帝国主义扩张的最重要方面是后者。 他们漫不经心，往往是无心之失，翻天覆地把大洲生物区的物种加加減減。这改变的规模是如此庞大，我们现在很难想像在哥伦布和其它人之前，原来的生物区是什麼模樣。要逐一列出动植物和微生物的交流，和评估它们的后果，不是千书万卷笔墨可以形容。在这篇文章的有限篇幅，我们只能大概表达这些生物革命的幅度。 推荐大家比较一下，有什麼差異？ 南美洲的貘鼻子灵活