Culture-loaded words课件精品.pptVIP

Culture-loaded words In the nations of the world language , color words can hardly be affected by the geographical environment(地理环境）, local customs, ways of thinking, religious beliefs（宗教信仰）, ethnic（种族） and psychological factors（心理因素）. A variety of colors for the different ethnic groups of people, visually and psychologically triggered association and symbolism are not the same . The Chinese expression with white with the phrase, in fact, said the color white and English are also no connection, but to express the meaning of another, such as: 白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage 白字 wrongly written or mispronounced character 白搭 no use 白费事 all in vain White associative meaning in Chinese and English, has a pure and innocent meaning, but there are some different meanings. For example, the culture of the Han nationality, the white death, funeral linked, such as weddings and funerals in the white funeral expressed condolences. English culture, white happiness and purity, such as the bride wearing a white wedding dress, and on behalf of the purity of love,marriage and chastity. What are culture-loaded words? Definition: In the language system ,culture-loaded words are the vocabulary which can best embody the cultural information that a language carries and they also reflect the social life. 在语言系统中，最能体现语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇就是文化负载词。 Interpretation Subtitles Translation Literature Translation In recent years,the role of interpreting becomes more and more important and apparent in cross-cultural communication.Especially during the annual session,cultural-loaded words is widely used in a press conference.And during those conferences, what most makes translators feel difficult is the spokesman’language involved various cultural-loaded words,which contains rich cultural information of idioms,the poetries,the proverbs and allusions. ?Premier Wen Jiabao at the pr