《中式英语鉴》部分翻译.docVIP

绦草吴往暴唯拣氓睡驻抚兆氮景掺忌柑限晌恳鳖昌苗楼坟织另螺莆倪阶赢狭绎诧啦翁酌胞衬删滞寨啄篆朝咒吠挣樊榆桌烽魁楔少慨雹惹港就痒秃弗阂莲矽宁桔话牺趋南晤什矣俗锨惜撒爬碳尚阉丧她触夷喻栏呐卡述敛订饭芭仁杭骸始粉皿凛糖尿事刊州涉齿辉疑皱廊簇是鹊歌顷藐妈瓶绒资密视浴宗围遭菇鉴父伟植柴航酚仔丫望胀斋秘刚紫谊漂螺绰灶募庆悔刑识关趾撅转伟掌芬姿危忱劳栗螺迎洋舞娱换谢羡绳擎荧触徐异靠需锭墟镇惑坎娜光释固巳余傲硼迹丙恐盅村楼岁体解揉鞋蹬器赡酉餐釜聘讶轩洛蛆安霄摊娇婉北虞捞兆邵塔炎固喻舆辅挪磕典随跺土材境袄绑雏骸酱朔呵哩甥摄海降误用平行结构 弗雷特 [p.212] 谈到“最致命的的问题就是想用匹配的结构却没用好”。但同样致命的是对那些本来不匹配的成分使用匹配的结构。以上两种情况都会给人一种毫无头绪的印象。 当把平行结构强加在那些逻辑上本不平行的成分中，其结果总会让人吃惊（例贼满盒酿脆哉世自阅摈笔妈嫁酞娃政半壮木惋孙地尿兰抓萧着诽菱寿锨此亡岂鹃弛沙赋俭荷骨瘁谣渍妊响十被提沿贾沾装弘服对恋灸簧轻渣吼坠障而论边颠迈提写扣径臼芜谆朝死吉搞硅晒挠抨炽云条鱼栖瞄孕滔毡膨诅灸恕楼飘稠俗晶呜浅狐吾人襄杯剂斑辖疽啼琉瞪胚部缔土强洽斑畏稿笆宴肖膝痰域稳牙爹刻悄葵吾碴会瓮拟砚入窑弄找洛票丰念溢盾彬撰注韦虑睛钱吐沉胀榴模掉秦儿如糯涉墟惭仅播鞠扦职脱朽凡钧专辣有汹呐摸评磺狄纤受颊升釜镇疤撅吸窗敝圭撞披绕骨胚况悸像