看见 看.docVIP

浅谈“看见”和“看到” ——通过相同语素来辨析词汇 2010汉语国际教育硕士 刘北北 摘要：看见和看到是一组很特殊的词，一方面，它们极为常用，另一方面，它们却难以区分。个人认为这两者的区别一方面在于其看到除了可以表示“看见”的意思，同时还在于“见”和“到”的区别。以此可以看到一组词的语义和语用上的差别。从而利用语素分析法来指导对外汉语词汇教学。 关键词：语素分析法 看 词汇教学 等词 同义辨析 一，问题的产生 经常有的留学生会问：“看见和看到有什么不一样。“说实话，一时半会儿还真难给他们讲清楚。看见和看到是一组极为常用的词，在日常生活中使用频率极高。似乎在我们的语感中两个词几乎是一样的，而且在任何条件下都可以互换。 从村东面来的那个人，你看见了吗？ 从村东面来的那个人，你看到了吗？ 你看到桌子上的那封信了吗？ 你看见桌子上的那封信了吗？ 屋子里有点暗，我什么也看不见。 屋子里有点暗，我什么也看不到。 两个词意思这么近其实是有原因的，在《现代汉语词典》里解释看见的就是看到，就是说视线接触到了目的物，就是看见。那么这也和看到没有任何实际的区别。那么究竟两者有什么样的区别，是否在任何条件下都可以转化呢？