【YUSA】071205『风纹』(ふうもん)供参考学习.docVIP

『風紋』(ふうもん) 「鋼鉄三國志」イメージソング Album「鋼鉄三国志ベストアルバム」(2007/12/5) 作詞：松井五郎 作曲：大野宏明 編曲：末廣健一郎 歌：陸遜伯言、凌統公績、太史慈子義、甘寧興霸、諸葛謹子瑜 (CV：宮野真守、斎賀みつき、伊藤健太郎、諏訪部順一、遊佐浩二) 翻訳：roii Chijouni senhiku Kamino hitofude （mamo）遜：地上に線引く神の一筆(ひとふで) 「神之一筆勾畫出地平線」 Yoakeno seijakuwa doukoe nadareru 夜明けの靜寂(せいじゃく)は何処へ雪崩(なだ)れる 「拂曉的靜寂向何處傾瀉」 Hageshiku myakuutsu （伊）太：激(はげ)しく脈打(みゃくう)つ 「激烈的脈搏在跳動」 Muneno rashinban 胸の羅針盤(らしんばん) 「心中的指南針」 Michibiku sakiwa sorano hate 導（みちび）く先は空の果て 「最先導向天空的盡頭」 Mamoru beki monowa mou kemeta （斎）凌：守るべきものはもう決めた 「要守護的東西已經早就決定了」 Kakeru imochiwa kokoniaru 懸(か)ける命はここにある 「豁出去的生命就在這裡」 Saa tobikonde yukuga ii 合：#さぁ飛び込んでゆくがいい 「來跳進去便是」 Moe tsukiyou to kaawanai 燃え盡(つ)きようとかまわない 「即使燃燒殆盡也豪不介意」 Kono kiritatta Jidaino dangai wo koero 【（mamo）遜】（諏）甘：この切り立った時代の断崖(だんがい)を越えろ 「越過這峭立的時代之斷崖」 Mou tamerai wa sutete ii 合：もう躊躇(ためら)いは捨てていい 「猶豫早就可以捨棄了」 Ima furikitta kashimimo いま振り切った悲しみも 「如今連同傷悲也一同割捨」 Tada ikinuita akashito naru youna 【合】（YUSA）謹：ただ生き抜いた証となるような 「只為見證盡全力活下去」 Kazeno atoni shite 合：風の紋(あと)にして# 「成為風之紋」 Mijikai enishimo kokoro musubareru （諏）甘：短(みじか)い縁(えにし)も心結(むす)ばれる 「萍水相逢也能交心結義」 Kasaneta kagewa hitotsu dato 重ねた影はひとつだと 「重疊的身影也只是形單隻影」 Iyasenai nageki tada daite （YUSA）謹：癒(いや)せない嘆(なげ)きただ抱いて 「只能擁抱這治愈不能的歎息」 Nagarenu namida wakachi au 流せぬ涙わかちあう 「共同分擔這不能掉下的涙」 Saa tobikonde yukugaii 合：さぁ飛び込んでゆくがいい 「來跳進去便是」 Moetsukiyou to kamawanai 燃え盡きようとかまわない 「燃燒殆盡也豪不介意」 Kono hiekitta Jidaino tasogare no nameni （伊）太：この冷(ひ)えきった時代の黄昏(たそがれ)のために 「爲了這個嚴寒的時代之黄昏」 Mou nageutte miru moii 合：もうなげうってみるもいい 「早就可以試著拋開」 Ima tachitte kakosaemo いま断(た)ち切った過去さえも 「連同剛剛切斷的過去」 Tatakai nuita hokorito naru youna （斎）凌：闘（たたか）い抜いた誇りとなるような 「成就戰鬥到最後的榮耀」 Kazeno atoni shite 合：風の紋(あと)にして 「成為風之紋」 Mamoru baki monowa tada hitotsu （mamo）遜：守るべきものはただひとつ 「要守護的只有一個」 Kakeru imochiga aru kagiri 懸ける命がある限(かぎ)り 「為此不惜豁上性命」 Repeat # 合：さぁ飛び込んでゆくがいい 「來跳進去吧」 燃え盡きようとかまわない 「燃燒殆盡也不介意」 （mamo）遜：この切り立った時代の断崖を越えろ 「越過這個峭立的時代之斷崖」 -------------天籟之声X～六駿～諸葛謹XYUSA------------- madebyroii//..2010.4.24 -------------終わり------------- [ti:風紋] [ar:陸遜伯言、凌統公績、太史慈子義、甘寧興霸、諸葛謹子瑜(CV：宮野真守、斎賀みつき、伊藤健太郎、諏