修辞学10概论.pptVIP

Zeugma的条件: 1. 一个大语境和数个小语境。 We ate a bun and a glass of milk. We ate 是大语境。 a bun and a glass of milk是两个小语境。 如果两个语境合在一起则由大语境统辖，而且有更多的意义，表现出一种大吃大喝的情境。 2. 小语境间有个共生点（连接点）。 3. 在数个小语境中，都可以是具体的词语（如a bun and a glass of milk ), 有时也可以是一个为具体词语，另一个为抽象词语，形成字面意义和比喻意义的联用。 Persuade her to rise, dear Madame, drag her from her couch and her low spirits. 共生点只能与其中一个小语境凑成正常搭配，但巧妙地借助这一正常搭配，顺势运用到另外一个，在特定的语境里表达一种特殊的意义。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. Syllepsis Zeugma both originate from Greek. Syllepsis means putting together, Zeugma means yoking, 前者没有强迫之意，后者有此