英汉姓名的文化内涵及其翻译方法.docVIP

英汉姓名的文化内涵及其翻译方法 　　【摘要】姓名作为一种载体，不仅承载着无限的关爱、渴望与寄托，更具有丰富的文化内涵，体现出了不同地域、不同民族、不同国家之间的文化特点。正是由于这些文化内涵的区别，使得中文姓名和英文姓名存在着巨大的差异。而不同的文化背景和内涵也让中文姓名和英文姓名的翻译方法在原则上和方法上迥然不同。只有理解了中文姓名和英文姓名背后不同的文化内涵，运用合适的翻译方法，才能准确的在翻译中体现出姓名的内涵和本质。 　　【关键词】英汉姓名 文化内涵 翻译原则 翻译方法 　　姓名，不仅仅是一个称呼或者是一个代号，姓名背后往往承载着比表象多出许多的深层次含义：有时是一个美好的祈愿、有时是一段幸福的记忆、有时是一段难忘的时光、还有时，是一份虔诚的信仰。总之，姓名不光是一个特指某个人的代词，也代表了某些社会现象，蕴含着某些文化内涵，反应某些国家层面的价值取向甚至是宗教信仰，是代号和其背后内涵的结合与统一。 　　一、中文姓名与英文姓名的比较 　　1.姓名与文化内涵之间的联系。随着我国改革开放的步伐，我国对外交往日益扩大，越来越多的外语姓名走进了我们的生活，而英语作为世界上使用最为广泛的语言，英语姓名必然也占了相当大的比重，并引起了我们极大的兴趣。 　　（1）国内姓名特点。在中国的传统文化中，姓是一个家族乃至整个地区的象征，像一种符号，也像是一种烙印，串连着中国这