中国译协对外传播员委会中译英研讨会讨论词汇选登.docVIP

1.从善如流???????????????????????????????????????????????????????????????????? do good naturally and happily;?????????????????????????????????????????????? take advice with a receptive mind;???????????????????????????????????????? readily follow what is right 2.自欺欺人??????????????????????????????????????????????????????????????????? deceive oneself as well as others 3.顺民意, 合民情????????????????????????????????????????????????????????????? accord with the popular will and sentiments 4.全国人大高票通过《反分裂国家法》(实际上没有反对票)????????????????????????? The NPC passed the Anti-Secession Law with no dissenting????????????????????? The NPC passed the Anti-Secession Law with noopposing vote. 5.两国边境地区可以说是阡陌相通, 鸡犬之声相闻 (中缅关系)?????????????????????? China and Myanmar are close neighbors, with their border people living within hailing distance. 6.我们不应该厚此薄彼。??????????????????????????????????????????????????????? ?We should not favor one to the neglect of the other????????????????????????? ?We should not favor one over the other??????????????????????????????????????? We should not play favoritism. 7.走自己的路, 让别人说去吧。?????????????????????????????????????????????????? Go one’s own way, whatever others may say. 8.讲公道话, 办公道事????????????????????????????????????????????????????????? Fair in word and deed???????????????????????????????????????????????????????? ?Act fair and square 9.黄金发展期????????????????????????????????????????????????????????????????? golden/rare/prime period of development 10.矛盾凸显期 (二十一世纪上半叶,我们既面临“黄金发展期”,又面对矛盾凸显期。)??? a period of increasing problems???????????????????????????????????????????????? a period of major challenges 11.赢得主动??????????????????????????????????????????????????????????????????? to take the initiative;??????????????????????????????????????????????????????? to gain the upper hand???????????????????????????????????????????????????????? to master the situation 12.整体资源?????????????????????????????????????????????????????????????????? use pooled/all/aggregate resources 13.随着世界制造