电气、智能化--201308课件3 翻译技巧一+单词.ppt

翻译技巧（1）Translation Skills (1) 一词多类 一词多义 翻译技巧（1）：词义确定与词性转换 确定词义 专业英语翻译的过程： 词义选择 词义引申 表达阶段 校核阶段 理解阶段 阅读时遇 到的问题 根据专业、词类、上下文、搭配习惯进行选择 进行专业化、具体化、抽象化引申 词性转换 翻译时遇 到的问题 语法分析 用词增省 确定词义 数的翻译 被动句翻译 否定句翻译 复杂长句翻译 1.1 词义的确定 ——词义选择 根据专业选择词义 一个词在不同学科领域或不同专业具有不同的词义。 例：power 权力；电力；功率；能力；倍数；幂；化合价 Knowledge is power. Electric power can be transmitted over long distance to users. The third power of 2 is 8. Basically, all power is with the people. 知识就是力量。 电力可通过远距离传输到用户。 归根到底，一切权力属于人民。 2的三次方是8。 1. 1词义的确定 ——词义选择 根据词类选择词义 根据句法结构判明词汇在原句中应属于何种词类，从而确定词义。 例：like v.喜欢 adj.相同的 n.相同之物 prep.像…一样 conj.像，如 1) Like charges repel each other, unlike charges attract. 2) He likes power electronics. 3) It is the atoms that make up iron, water, oxygen and the like. 4) Waves in water move like the waveform moves along a rope. 同性相斥，异性相吸。 他喜欢电力电子学。 波在水中移动就像波形沿着绳子移动。 正是原子构成了铁、水、氧之类的物质。 （译作“adj.相同的 ”） （译作“v.喜欢 ”） （译作“n.相同之物”） （译作“conj.像 ”） 1. 1词义的确定 ——词义选择 根据上下文选择词义 在确定词汇所属词类的基础上，根据上下文逻辑关系和语气连贯性选择词义。 例：work v.工作/?操作/经营/使产生效果 1) The transformer works properly. 2) The threads of the screw work hard. 3) The motor is not working. 这台变压器运转正常。 电动机故障了。 这个螺丝的螺纹太涩了。 1) In order to develop our power industry, we must also lay stress on the development and construction of nuclear power station. 为了发展我国的电力工业，我们也必须注重研究和建造核电站。 2) This battery will develop 36V voltage. 此蓄电池提供36V的电压。 3) We must develop new sources of energy. 我们必须开发新能源。 4) Albert Einstein developed the theory of relativity. 阿尔伯特·爱因斯坦创立了相对论。 Exercises(1) A.发展 B.开发 C.提供 D.创立 E.研究 A.发展 E.研究 C.提供 B.开发 D.创立 1. 1词义的确定 ——词义选择 根据搭配习惯选择词义 同一词汇在不同的搭配情况下,词义不同。 例：heavy adj. heavy current heavy industry heavy line heavy traffic heavy day heavy heart heavy face 强电流 重工业 粗线 交通拥挤 繁忙的一天 心情沉痛 表情阴郁 surge n. surge arrester surge voltage surge impedance surge control surge chamber 避雷器