“SANGLEY”的由来与还源.docVIP

“SANGLEY”的由来与还源 早在西班牙人还没占领菲律宾时，菲律宾群岛就已经有了中国人。占据菲律宾的西班牙人称群岛上的中国人为“Sangley”，甚至是西班牙典籍也是这样写著。走进入了十九世纪，西班牙人才开始称生活在菲律宾的中国人为Chino，(1) 但“Sangley”还继续使用。(2) 　 　　几百年来，不少研究者考究过“Sangley”他们得出了三种认知：（一）是汉语“生理”的译音；（二）是汉语“常来”；（三）汉语“商旅”译音。 刘芝田的《中菲关系》讲过这三种说法，同时指出这三种说法都是西班牙人的说词。懂得中国语言，曾经到中国传教的多米尼加派天主教神甫Domingo Fernandez Navarrete认为，西班牙人把菲律宾岛上的中国人称为“Sangley”，是因为西班牙人不懂中国语言的缘故。这位神甫说，西班牙人初到菲律宾时，看见中国人和菲律宾原住民贸易时，于是向中国人问：“你们是什么人？为什么来到这里呢？”被问的中国人通常回答说：“我们来这里做‘生理’”。西班牙人误以为这些人是来一个名为“生理”的国家，所以称他们为“Sangley”。(3) 　二十世纪三十年代，日本史学家渊胁英雄(Fuchiwaki Hideo)经过一番考究，认为“Sangley”应该作“生理”。(4) 陈台民说，渊胁英雄的讲法比较合理。(5) 　　刘芝田的《中菲关系》没有注明Domingo Feran