目的论视点下企业宣资传料的英译.docVIP

论文英文题目： Translating Chinese Corporate Profiles: A Skopos Approach 论文中文题目：目的论视点下企业宣传资料的英译 　　 一、立题意义及国内外的研究现状与存在的问题，主要研究内容及拟解决的关键性问题（含文献综述） 立题意义 随着企业对外交往活动日益频繁，企业对外宣传资料的翻译也显得愈发重要。良好的宣传资料利于企业树立良好形象，提高产品的知名度，是其进入国际市场中的重要一步。然而由于企业宣传资料翻译目的的特殊性，传统的翻译标准“忠实”、“对等”已不可能完全适用，企业宣传资料的翻译缺乏统一的翻译原则指导，翻译质量参差不齐、错漏百出，严重影响企业的形象和利益。功能派翻译理论中的目的论从新的角度界定翻译，打破了传统等值观的束缚，将原文的预期目的置于首位，同时强调译者和文本在翻译过程中的作用，对企业宣传资料的翻译具有积极的指导意义。将目的论应用于该翻译研究，有助于企业宣传资料英译找到统一规范的原则和方法，从一定程度上提高我国企业宣传资料翻译的质量，对我国企业的对外交流与合作有深远的意义。 研究现状 自诺德（2001）系统介绍了功能目的论（Skop