InterviewFilecastVOL47第三章中日翻译.docVIP

KAZEYOMI翻译组 原文录入：maplekid 翻译：lionflare 校对：lionflare、maplekid、Jo酱 chapter　03 【第三章】“ヒストリー～生い立ち?仕事?結婚” 生い立ちから、ミュージシャン、女優、声優と多岐に渡る仕事ジャンル、 そして結婚と仕事の両立。何が彼女を動かし続けるのか―― 人間?坂本真綾を語り尽くす。 聞き手＝棚橋和博 【第三章】“历史～成长历程?工作?结婚” 从童年时代开始，就囊括了歌手、女优、声优等多个领域的工作、再到结婚与工作的互相调和。究竟是什么一直推动着她——我们将畅谈坂本真绫的为人。 采访者：棚橋和博 ――さっき雑談で、お父さんは北海道のご出身とお聞きしたんですが、お母さんはどちらのご出身なのでしょうか？ 佐賀です。 ——在刚才的闲聊中，我们得知您是北海道出身的，那您母亲是哪里出身的呢？ 佐贺。 ――北海道と佐賀の２人がどんな風に出会って結婚に至ったんですか？ 東京で大学が一緒だったんです。同じサークルの先輩?後輩だったと聞いています(笑)。 ——分别来自北海道和佐贺的俩人是如何相遇并结婚的呢？ 他们在东京的同一所大学。听说是同一个社团的前辈和后辈（笑）。 ――何のサークルですか？ 確か、放送研究会だったと思います。もともと父は役者だったんです。母はのちにラジオパーソナリティーや、いろんな司会業とかナレーターも少しやっていたんです。そんな感じなので、２人共遠からずという雰囲気の仕事に就いていて。父はその後、舞台照明家になるんですけど――今も現役ですけどね。 ——是什么社团呢？ 记得是广播研究会吧。父亲本身就是演员，母亲后来也做过一些电台主持人，也做过一些司仪或者旁白的工作。就这样，两人都干着让人感觉差别不大的工作。不过后来父亲当上了舞台照明师——现在还是现役。 ――じゃあ、(鈴木)祥子さんのお父さんのお仕事と一緒なんですね？ そうそうそう、そうなんです(笑)…そんな話を祥子さんとしたことがありますね。 ——那和（铃木）祥子小姐的父亲做的是同样的工作呢？ 对对对，是的（笑）……我和祥子小姐也聊过这个话题呢。 ――じゃあ、坂本さんはサラブレッドですね？ (苦笑)いやいやいや、まぁ、２人ともそういう仕事でしたけど、母は私が生まれてからはぼとんど専業主婦でしたし、父もプレイヤーではなく、あくまでもスタッフという立場でしたからね。私は人前に立つ２人をあまり見ていないんですよ。 ——那坂本小姐可以说是出身名门呢？ （苦笑）不不不。虽然说两人都做过这样的工作，但母亲在生下我以后就基本成家庭主妇了。父亲也不是演的那个，最多就是工作人员而已。我都没怎么看过站到人前表演的他们。 ――じゃあ、お父さんは舞台照明をやっている人という認識ですね？　どんなジャンルのお仕事が多かったんでしょうか？ 父はプランナーと言って、プランを立てデザインをし、本番の時は実際自分で調光室に入って仕事をするんですよ。演劇、バレエ、オペラ、ミュージカル…何でもやるんです。いわゆるアンダーグラウンド的なコアな演劇もやっていました。子供が見てもわけがわからないものでも、何となくついて見に行ったり、舞台裏を歩かせてもらったり、稽古場について行ったり――物心ついた時から舞台廻りはうろうろしていましたね(笑)。 ——那就是说，你对父亲的认识是“做舞台照明的人”对吧？一般是哪方面的工作比较多呢？ 父亲做的位置叫策划人，是负责订下计划做设计的，然后正式演出的时候需要亲自走进调光室工作的。舞台剧、芭蕾舞演出、歌剧、音乐剧……什么类型的都做。那种所谓地下的狂热戏剧也有做过。虽然是些小朋友看了也看不懂的东西，但我却经常跟着爸爸去看他工作、让他允许我在后台到处走、或者跟着他去排练室等等——从我懂事开始就已经在舞台周围转来转去了（笑）。 ――じゃあ、エンターテイメントは身近でしたね？ はい、そうですね。 ——那娱乐活动就在身边呢。 是的。 ――それをどんな気持ちで見ていましたか？ 本番を見るよりも稽古や準備をしているのを見るのが凄く好きだったんですよ。ギャップって言うんですかね？稽古場って皆ジャージでスッピンで、何か、汚い感じなんですよ(笑)…で、まだセットも照明もない中で普通に見ていて。でも、本番を見ると、誰かがお姫様や妖精になっていて。とにかく、その(稽古をしている)時を見ていると、同じ人物とは思えないくらい豹変していて。で、セット、照明、音楽が出来上がると、そこにあたかも存在する世界のように感じるのが、何か変な感じだったんですよ。あれ(＝稽古場)を知っているので。だから、舞台上の世界に憧れを持つというより、裏まで見て、本当はあの風景は全部絵なんだよねとか、あそこに