cat软件Transmate导入记忆库和术语库教程.docVIP

导入术语库和记忆库 首先打开文档。点击图标 或者使用快捷键ctrl+o，或者点击菜单栏并选择“打开”，选择需要翻译的文件。如图5标记处所示： 图 5 在弹出的对话框中选择需要翻译的文件，这里需要注意的是先选择被翻译文件的文件格式（如图6）。目前，Transmate单机版支持打开的文件格式有：Word（2003和2007）、Excel（2003和2007）、金山办公软件、RFT文件、XML文件、纯文本文件、PDF文件和UTX文件（Transmate自定义格式）。 图 6 对导入文件进行设置：选择打开的文件后单击确定，系统会自动弹出导入文件的设置向导（如图7），包括语言、术语库、记忆库3个部分。其中术语库和记忆库就功能使用户既可有效的利用已有的记忆库和术语库，在减少了工作量的同时又保持译文的一致性。 图 7 语言：语言中选择源语言和目标语言是为了确保翻译文档和记忆库的一致性而设置的，设置后，在翻译过程中系统根据设置进行翻译记忆和模糊匹配，需要注意的是如果源语言和目标语言选择不当，会影响到模糊匹配的结果，影响翻译效率。 导入术语库：用户可以根据自己的实际需要来导入自己本地已有的术语库。首先在图7中勾选“导入自己的术语库”，然后点击“导入”按钮，在导入术语库文件的对话框中（如图8），目前设置了四种Transmate支持的TXT文件格式即：中英左右、英中左右、中英上下和英中上下