一英汉词汇现象的对比.docVIP

英汉词汇现象的对比 词的意义方面 词的搭配能力方面 词序方面 词的意义方面 （一）（英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。如： The Pacific Ocean 太平洋 helicopter 直升飞机 minibus 面包车 (二) 部分对应，如： marriage 娶，嫁 gun 枪，炮 sister 姐，妹 （三）新词，没有汉语对应词。如： overkill （核弹的）过度杀伤力，（宣传活动的）过度行为 plumber 水管工，美国调查政府雇员泄密事件的特工 （四）英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。 英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对应。 如soft，除了“软的”、“柔的”，还有： 1）无坚固掩护工事的，可攻破的： The record has been considered soft ever since it was set last May. 2）宇宙飞船的着陆飞行