平安时代的寝殿造庄园.docVIP

【原创翻译非首发】平安时代的寝殿造庄园 [打印本页] 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 1 2 Pages: ( 2 total ) 正田琴美 2009-10-03 21:59 原文网址为/shinden/Shinden.html 该文章首发于日本古代史论坛 因为本人对于该主题接触并不多，对于这种类型的建筑也只能凭借一点回忆和参考文章中的图片而产生一些布局概念，再加上文章中建筑类的日语音译的专有名词过多，翻译中或许会有各种各样的不足之处，还希望大家指出纠正。 寝殿造建筑整体图 [attachment=82065] 寝殿造是活跃于平安时代的一种建筑风格，上图是平安时代都城贵族宅邸的一种典型式样，而此样式在地方也无疑是被模仿和复制的对象。这一建筑风格的最为明显的特征便是其总是面对着南方的中心建筑，以及以令人吃惊的排布方式建起的、各种各样的非露天的走廊和桥梁连接起来、并环绕着主体建筑排列的次要建筑。 这一建筑模式的核心建筑便是寝殿本身，这也是“寝殿造”这一建筑风格得名的原因。这个名称按照字面意思翻译过来便是“用来睡眠的大厅”，这便是对该建筑功能的描述。对于整个宅邸的主人来说，相对于其他附属建筑而言，寝殿无疑是整个宅邸建筑群中最为主要的住宅建筑。 这一时期的此种建筑的建筑风格大都是单层的，用木制的支柱架起使其脱离地面。而同时以木制的板材作为建筑的地板。那时还没有我们今天所谓的榻榻米地板，平安时代的榻榻米是根据睡眠场所不同或者临时的坐席要求而不断移动的。建筑的屋顶全部是用厚木板制造的，其中较好的例子是以丝柏木的板瓦覆盖屋顶，而相对较差的则甚至有茅草覆盖而草草了事。此时的房屋屋檐上还并没有陶瓷质地的瓦存在，而大多数的陶瓷瓦可能都被节省并用在了屋脊之上。 对于寝殿造建筑样式的研究一直以来存在着许多困难，其中一点便是关于这种建筑类型多必须包含的内容并没有硬性的规定。诚然，在寝殿造这一建筑样式的建筑学意义上，存在着一种类似柏拉图哲学式的建筑理念。这种理念与架构安妮女王式建筑、科德角式建筑以及联邦式的房屋建筑的建筑理念有着异曲同工之妙。但是，保存下来的这类建筑的图片所展示出的是各种各样的、不尽相同却都具有代表性的细节特征，很少有个体能够将其所有特征都展示出来而作为该类型建筑的代表而存在。 从对各种各样的寝殿造形式的建筑的外形描述上来看，使该类型日式建筑区别于其他建筑模式的最为重要的因素是每对房屋支柱之间的空间，这一空间翻译成英文往往被称为“柱间间距”，它是决定建筑或房屋尺寸大小的重要因素。这种支柱间的空间排列大都是按照一种固定的网格状模式布置的。这种柱间间距的测量标准是计算由一根柱子的中心点到下一根的中心点之间的距离。而日本平安时代建筑的测量数据——至少就已知的寝殿造建筑规格标准而言——这一间距为日制单位的一丈，即十尺。这便意味着两个柱子之间的间距实际上是九尺。 建筑结构 组正整个寝殿造建筑整体的各种各样的元素构成分别是：寝殿、对屋（侧面的楼阁或者次要的建筑）、渡殿（有屋顶和房间分割的链接各个建筑的走廊）、透渡殿（连接建筑的有顶的桥梁）、廊（两翼的走廊）、钓殿（钓鱼的楼阁）。这些部分将在下文逐一介绍。 当然，在这些建筑之外还有其他的附属建筑物以及附属结构存在，例如储存间、厨房、马厩、盥洗室、浴室等等。但这些都不是寝殿造建筑的基础性、定义性元素。相比而言，上一段列出的各种建筑元素才是最主要的，具有代表性的。 寝殿 [attachment=82066] 寝殿位置示意图 整个寝殿造建筑宅邸整体的核心就是寝殿本身 [attachment=82067] 寝殿的平面图 图片的英文单词翻译 moya 母屋 nurigome 塗篭 hishashi厢（括号里各个方向分别是东南西北厢） tsumado 妻户 wataridono渡殿 sukiwatadono 透渡殿 shoji 障子 sunko 簀子 higashikushi no ma 階隠之間 kazahashi 階 楼梯日本 [attachment=82098] 整个寝殿的模型外景 在寝殿的中心区域，即寝殿的核心部分，是被称为母屋的空间，这一空间大约有两柱间距（即18尺）深，5柱间距宽。而母屋本身又分为两个部分，其中一个单独的，两柱间距乘以两柱间距面积大的房间区域被单独划分出来，该区域被称为“塗篭”。这是一个家里内部的私人房间，也通常是存放家中收藏的大量奇珍异宝的场所。同时，这个房间也有作为宅邸主人私人卧室的功能。与寝殿中其余房间不同的是，该房间是唯一用坚固的、泥灰材料制成的、不可移动的墙壁包围起来的房间，只有一扇单独的门做进出之用。即使如此，我也没用在这个