热能动力工程专业英语课件.pptVIP

* 3)幂（power）根（root） x to the second power 2.4 Symbol and Formula : x square, x squared , the square of x, the second power of x, y to the third power :y cube, y cubed, the cube of y, the third power of y, :the nth power of a , a to the n power : the square root o f three : the cube (third ) root of a :the nth root of a * 2.4 Symbol and Formula 4)数学运算符号 A+B A and B, A plus B A-B A minus B A×B A times B, A multiplied by B A÷B A over B, A divided by B A±B A plus or minus B A=B A equals B, a equals to b , a is equal to b A≠B A is not equal to B, A is not B A≈B A is approximately equal to B AB A is greater than B AB A is less than B AB A is greater than B AB A is less than B AB A is much (far) greater than B AB A is much less than B A≥B A is greater than or equal to B. A≤B A is less than or equal to B. A∝B A is proportion to b, a varies directly as b A: B A to B * 2.4 Symbol and Formula * 2.4 Symbol and Formula * Lecture 3 English translation 英文翻译 * 3.1 Introduction of translation 翻译是把一种语言的信息用另一种语言表达出来； 翻译的目的是使译文的读者能得到原作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。 翻译涉及到两种语言，而不同的语言名有不同的表达方式，翻译决不是从一种语言到一种语言的简单转换，它要求译者进行创造性的实践活动。 * 3.1 The standard of translation 准确明白(True) “准确”，就是说译文要准确无误地表达原文含义，不得有错。“明白”，即要求译文不仅要忠实于原文，而且应清楚明白地转达原文的意思。 通顺严密(Smooth) “通顺”，是指译文符合汉语的语法要求、修辞规则和通常习惯，使读者易看易懂易速。“严密”，是说译文语言既要通畅又应严密，不要因为通顺而牺牲了原文的严密性。 简练全面(Simple+General=Professional) “简练”，就是译文要简洁、精练，没有冗词赘语，不重复罗嗦。“全面”，是说译文不但要尽可能简练还应该力求全而不能因简练而造成遗漏。 * 3.1 The procedure of translation 理解阶段(Understanding) 理解阶段的主要环节是辩明词义和语法关系，分析各个句子成分的逻辑关系和句子的语法结构，弄清词、词组、短语、从句的确切含义和句子所叙述的专业内容，并把前后句子贯串起来理解，形成对原文的完整印象。 表达阶段(Presentation) 表达阶段就是在理解的基础上，以忠实于原意为前提，灵活地运用各种适当的翻译方法和技巧，写出符合汉语规范、表达习惯以及翻译标准的译文。 校核阶段(checkout) 校核阶段处理解与表达的进一步深化，是对原文内容进一步核实，对译文语言进一步推敲，使译文符合标准规范。 * 3.2 The procedure of checkout 初校 着重校核内容，在初稿译出后，对照原文进行校核，看有没有漏译或错译之处。 复校 脱离原文，着重润饰文字，看译文是否符合译语的习惯表达法，是否符合译语规范，是否通顺。 定稿 初校和复校的基础广，再次对照原文，进行一次仔细认真的校核。 * Common problems in translation 错误一：逐词翻译，以致译文生硬欧化； 错误二：单纯追求译文通顺流畅而任意增删； * Examples He wanted to learn, to know, t