日本防卫大纲 hf.docVIP

----------------------- 页面 1----------------------- (Provisional Translation) SUMMARY OF NATIONAL DEFENSE PROGRAM GUIDELINES, FY 2011- 国家防卫计划准则之概要，2011年起实施。 Approved by the Security Council and the Cabinet on December 17, 2010 2010年12月17日，安理会和内阁批准。 I. NDPG’s Objective 国家防卫计划准则的目标 II. Basic Principles of Japan’s Security 日本安全之基本原则 III. Security Environment Surrounding Japan 日本周边安全状况 IV. Basic Policies to Ensure Japan’s Security 基本政策确保日本安全 V. Future Defense Forces 未来防卫力量 VI. Basic Foundations to Maximize Defense Capability 防卫能力最大化的基础 VII. Additional Elements for Consideration 附加因素以供考虑 __________________________________________ I. NDPG’s Objective The Government of Japan sets out the “National Defense Program Guidelines (NDPG), FY 2011-” based on the current security environment surrounding our country. 日本防卫计划大纲的抛出是基于日本周边国家安全状况，该大纲2011年起实施。 II. Basic Principles of Japan’s Security 1. Japan sets out three security objectives: (1) to prevent and reject external threat from reaching Japan; (2) to prevent threats from emerging by improving international security environment; and (3) to secure global peace and stability and to ensure human security. 日本阐明三个安保目标：（1）阻止可及日本的外部威胁；（2）防止通过提升国际安全状况出现的威胁；（3）保卫世界和平和稳定，确保全人类的安全。 Japan will achieve these objectives by promoting “Japan’s own efforts (IV-1)”, “cooperation with the ally (IV-2)” and “multi-layered security cooperation with the international community (IV-3)” in a consolidated manner. 日本将以强化的方式通过不断推进“日本自己的努力”，“与同盟国的合作”以及“与国际社会多层次的安全合作”实现上述目标。 ----------------------- 页面 2----------------------- Japan will continue to uphold the fundamental principles of defense policy including the exclusively defensive defense policy and the three non-nuclear principles. 日本将继续奉行防卫政策的基本原则，包括独特的防御性的防卫政策和三无核原则（对核武器“不制造、不持有、不带入”）。 4. Japan will actively participate in international peace cooperation act