2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案选编.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案选编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 【古代文学】 一、填空 1、西周、春秋 2、《论语》、语录 3、庄子、《逍遥游》 4、十一 5、秦罗敷 6、《乐府诗集》 7、陆机《文赋》 8、韩愈 9、苏洵、苏轼、苏辙 10、高文秀 11、醒世恒言、警世通言、喻世明言 12、袁枚、性灵 二、选择 1、《战国策》 2、屈原《九歌》 3、清峻通脱 4、五言四句 5、沉郁顿挫 6、七言绝句 7、柳永 8、《西厢记》 9、《儒林外史》 10、《青凤》 11、丘逢甲 12、梁启超 三、判断正误 1、（×） 2、（√） 3、（×） 4、（√） 5、（√） 6、（×） 7、（√） 8、（×）9、（√）10、（√）11（×） 12、（×） 四、词语解释 新乐府运动——中唐不少诗人又开始写一些脱离现实、粉饰太平的诗歌，以白居易、元稹为代表的诗人，忧于国事，力图使诗歌反映时事，针砭现实，促使诗风的改革。他们提出要继承汉乐府的优良传统，要求诗歌要反映现实，揭露时弊，提出“文章合为时而著，歌诗合为事而作”；诗歌写作要能“救济人病，裨补时阙”，还要“为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作”，同时还要用质朴无华的语言和和谐的音律来写。要大写新题乐府诗，然后谱之乐曲，使新题材的乐府诗广为流传。诗歌创作又出现了新的风气，新乐府诗的兴起，标志着中唐诗歌创作走上了复兴的阶段。 五、简单谈谈李煜词的特点 李煜前期有些词写他对宫廷豪华生活的迷恋，实际是南朝宫体和花间词风的继续。而南唐的亡国使他在词创作上获得了一些新的成就，从醉生梦死的生活里清醒过来，在词里倾泻他“日夕以泪洗面”的深哀巨痛。他改变了晚唐五代以来词人通过一个妇女的不幸遭遇，无意流露或曲折表达自己心情的手法，而直接倾泻自己的深哀与巨痛。这就使词摆脱了长期在花间尊前曼声吟唱中所形成的传统风格，而成为诗人们可以多方面言怀述志的新诗体，对后来豪放派词家在艺术手法上有影响。和李词的直接抒情的特点相联系，他善于用白描的手法，抒写出他国破家亡后的生活感受，如：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”。他还善于用贴切的比喻将抽象的感情形象化，如“一江春水向东流”等等。语言也更明净、优美，接近口语，进一步摆脱花间词人镂金刻翠的作风。 2015年考研英语一 翻译真题 46) This movement，driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. 　　47)The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. 　　48)But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. 　　49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and -16th-century explorations of North American. 　　50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extend