Legal English 3B供参习.docVIP

Legal English Ch.3 Old-fashioned and Old Use Adverbs and Modal Verbs in Legal Documents 一、法律文书中的古旧副词： 我们可以觉察到词根为here, there的古旧副词在法律文书中，尤其是合约条文中广泛应用。所谓古旧副词，主要以here、there、where为词根，然后与-after, -by, -in, -before, -of, -to, -under, -with, -about, -among, -around, -at, -for, -from, -on, -upon等介词合成的副词，如：hereafter, hereby, herein, hereinafter, hereinbefore, hereof, hereto, hereunder, hereupon, herewith; thereafter, thereby, therefrom, therein, thereafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereupon, therewith; whereas, whereby, wherein, whereon, etc.这种使用现代英语中基本淘汰的古旧副词的现象，在法律英语中源远流长, 可追溯到公元约1100年以前的古英语，其在英联邦国家的商业合约中更是历来如此（在美加的法律文书中其使用频率较低），其意义和用法在现代英语中虽已属古旧行列，但在法律英语中仍较普遍，如下例： 例1. No failure or delay by either of you in exercising any right, power or privilege hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right, power or privilege. The remedies provided herein are not to be exclusive of any other remedy and each and every remedy shall be cumulative and in addition to every other remedy given hereunder or now or hereafter existing at law or in equity, by statute or otherwise. （贵方任何一家公司在行使本契约的权利、权力或特权时的失误或延误都不得被当作对该等权利、权力或特权的弃权；对任何该等权利、权力或特权的单独行使或部分行使并不排除其他的或将来的对该等权利、权力或特权的行使。本契约中规定之补救措施并不排除任何其他的补救措施，每一项补救措施应是累积的（附加的），应视为对根据本契约项下规定之补救措施，或现在或本契约签订之后的普通法、衡平法、成文法或其他法律所赋予的每项其他补救措施之补充。） 总共90个词的句子中，竟然用了六个此类副词，可谓到了极致。 汉译英时准确适度使用此类法律英语中的专门用语，往往能使行文简洁明了，含义准确无误，既能避免重复，又能准确表达原意，不出现歧义，使译文合乎法律文件的要求，本节将讨论其在翻译过程中的处理方式。 由于这些古旧副词基本上都是合成词，故在翻译时可采用“分拆 + 合成 + 还原”之法处理，即将该副词拆散成两个原形词加以考虑，然后将其意思合成，再通过逻辑推理，将其原来省略而避免重复之内容加以还原成现代英语，得出符合上下文、能自圆其说的现代译文。 如上段中的hereafter, 即将该词分拆成here及after，实际顺序是after+here，而在合约文类中，here包括或含指的范围比较广泛，通常指整个合约，here经常系指(this Agreement, Contract, Deed, Covenant, etc.，视情况而定)，hereafter就还原成after this Agreement, Contract, Deed, etc.,然后进行适当增词，译为“本契约（签订）之后”。但请注意hereafter这个词有两种意思：hereafter = (1) henceforth (从此以后)；（2）at some future time （在将来某个时候）。存在这两种意思可能使该词引起歧义，如规定一项法