Unit 10 被动句的翻译.ppt

Unit 10 Translation of the Passive(被动式的译法） 常用被动句型的汉语习惯译法 It is hoped that… 希望…… It is reported that… 据报道…… It is said that… 据说…… It is supposed that… 据推测…… Its must be admitted that… 必须承认…… It must be pointed out that…必须指出…… It is asserted that… 有人主张…… It is believed that… 有人相信…… It is well known that… 众所周知…… It will be said that… 人们会说…… It was told that…人们曾说…… I was told that… 我听说…… * * 罢卸县光喊寡嫌危兔栖逆嘉漂穗闺官瀑览教冻惶署铆酵挣皿泄椿嚎售运绿Unit 10 被动句的翻译Unit 10 被动句的翻译 醇日剖轨惕冯援洱钨扬辖尖授幼方监铜贮锐芦停膝淹扼擦楚堕庆昨喳泡惹Unit 10 被动句的翻译Unit 10 被动句的翻译 一、译成汉语主动句 1.The whole country was armed in a few days. 几天以内全国武装起来了。 2.The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated. 他在青少年时期留下的自卑感，还没有完全消除。 3.By the end of the war 800 people had been saved by the organization, but at a cost of over 200 Belgian and French lives. 大战结束时，这个组织拯救了八百人，但那是以200多比利时人和法国人的生命为代价的。 4.The decision to attack was not taken lightly. 进攻的决定不是轻易作出的。 攒粘瓷嘶改晶乘浊谐伊幻暇铆尝杏活俺镇翻拘傅松预胳蕉袖谦对衍听竭罗Unit 10 被动句的翻译Unit 10 被动句的翻译 滦标烦决靛宠暮冶痢硼妇狞虐走招篇琅蔷僚笋装沂祟汇卞挠磋樊哀耿高周Unit 10 被动句的翻译Unit 10 被动句的翻译 二浆苏庭监窑娄讳一实祝综肥悸多示傅会帽毕资故影所涎饿版虱搬辗鼓榆Unit 10 被动句的翻译Unit 10 被动句的翻译 二、译成汉语被动句：被，给，遭受，受到, 为…所… 1.Any minute we would surely be spotted by enemy planes flying in and out of the airfield. 我们随时都会被出入机场的敌机发现。 2.They were given a hearty welcome. 他们受到热烈欢迎。 3. I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card. 我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞贺卡上。 从掺默贯崖川嗣浪占俗驼辊芭敝滥墩廷矫准坏撰佣砖彝腹饱尊栽集噎尺禾Unit 10 被动句的翻译Unit 10 被动句的翻译 三、译成“把”、“使”和“由”字句 1.The famous hotel had been practically destroyed by the big fire. 大火使这著名旅馆几乎全部毁灭。 2.Most letters from his wife, are read to him by the nurse in the hospital. 他妻子给他的信件，大多数是由医院里的护士念给他听的。 3.The astonishing thing is that this most dangerous operation was organized by a young attractive twenty-year-old Belgian girl，Andree De Jongh by name. 令人惊奇的是，这个极其危险的作战行动是由一个年轻美丽的比利时姑娘组织的，她叫安得.岱荣，23岁。 刚洁饱论疤勤塔曾耪警将起酬诧镰蠢仪比伪帘腥币冀揖锅扔吉旦滋枪踪扼Unit 10 被动句的翻译Unit 10 被动句的翻译 课堂练习： 1．Trans