2011上海高三各区二模县翻译题.docVIP

浦东新区： 1. 很难说服汤姆放弃自己的想法。(persuade) It is hard / difficult to persuade Tom to give up his idea/ opinion. 2. 春天到了，公园里游人如织。(with) Spring is coming and the park is filled with people / visitors.或： With the coming of spring, the park is filled with people / is full of people. 或： As spring is coming / approaching / has come / has approached, the park is crowded / overcrowded /packed with people. 3. 考虑到运动员们的特殊需求，早餐一直供应到十点。(serve) Considering / In view of the special needs of the athletes, the breakfast is served till/ until the o’clock. 4. 长时间的努力工作后，和三五好友聚一聚，放松一下是很有必要的。(It) It is absolutely / really / quite necessary to get together with several good friends and relax yourself after a long period of hard work.It is absolutely / really / quite necessary to relax yourself by getting together with several good friends after working hard for a long time. 5. 异常的气候表明我们的生存环境正日益恶化，这提醒我们要行动起来,保护我们赖以生存的地球。(which) The abnormal / unusual climate shows / indicates / suggests that our living environment is getting worse and worse / is becoming increasingly worse / is increasingly worsening, which earns / reminds us to take action to protect the earth we are living on / our earth. 闵行区 1. 许多年轻人热衷网上聊天。(keen) A lot of young people are keen on chatting online. 2. 我们应该严格遵守交通规则。(follow) We should follow the traffic rules strictly. 3. 沿街又开了许多商店，附近的居民感觉购物更方便了。(…it…) More shops have been opened along the street and people nearby find it more convenient to do shopping. 4. 这类事故在媒体上屡见不鲜，应该制定有效措施防止这类事故再次发生。(prevent) This kind of accident appears on media so frequently that effective measures should be made to prevent it from happening again. 5. 这款电子产品外观时尚，操作简单，因此在用户中赢得了良好声誉。(not only…but also) This electronic product is not only fashionable in appearance but also easy to operate and it has won a good reputation among the users. 静安（杨浦、青浦、宝山）区： 1. 他正忙着准备面试。(busy) He is busy (in) preparing for the interview. 2. 学生喜欢他是因为他有幽默感。(sense) The students like him because he ha