2014年CATTI2笔译综合能力模拟试题汇编.docx

考试介绍　一、考试题型　词汇和语法部分 50题 25分 25分钟　阅读理解 50题 55分 75分钟　完型填空 20题 20分 20分钟　二、考试要求　掌握本大纲要的英语词汇;掌握并能够正确运用双语语法;具备对常用问题英语文章的阅读理解能力。　三、笔译综合能力试题的基本类型　第一部分词汇和语法部分可分为三大部分：词汇选择(Vocabulary and Grammar)1-20难度大约在四级左右;词语替代(Vocabulary Selection)21-40主要找出和划横线部分相同意思的词汇，难度在4级到6级之间;改错(Error Correction)主要有词汇和语法的两种错误。　第一部分考察的内容主要为近义词的辨析、短语介词和动词词组的搭配;语法点主要包括定语从句、状语从句、名词性从句、虚拟语气、非谓语动词等等。在其后会分专题来讲解。　第二部分阅读理解共5篇，字数在每篇150-450字之间，绝大多数在250字左右，每篇有5到10题，不定量。题材广泛，选题多样。类似于四级以上难度和题型，但是和专业四级题型更加相似。　第三部分为开放性完型填空，20空，共20分。题材广泛，选题多样。难度和专业四级等同。　四、基本复习策略　综合能力课程作为三级笔译必修的课程，主要是考察学生对于英语基本知识的了解，特别是对双语习惯的掌握，为了能够更好地为实务课程打下坚实的基础，所以希望每一位同学都不要对这门课程产生掉以轻心的念头。根据个人经验，我个人推荐以下几个复习的策略：　第一、要对大纲的词汇做到十分熟悉，这种熟悉不是简单地认识，而是要学会使用，特别是在没有字典的帮助之下可以迅速而准确地判断搭配。　第二、对于语法结构的重视，但凡是学翻译就必须要对语法结构有着深入的了解，这种了解不是简单地会划分句子成分，而是将每个句子如何组合，这将决定你实务中的句型翻译的关键。　第三，阅读能力要强。任何考试都是得阅读者得天下，咱们的综合能力考试也不除外。包括实务考试，如果文章内容没有弄明白，那么对文章的翻译肯定是不行的。以上几点经验之谈，仅供参考。CATTI二级笔译综合能力试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题8小题．每题1.0分，共8.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题Since the shipment consists of seasonable goods, it is important that it is ________as soon as possible.A deletedB demandedC deliveredD detached【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】形近识别。deliver递送，传送(包裹、货物)：We deliver(your order)to your door．我们送货上门。delete删除或删略(文字)：The editor deleted the last paragraph from the article．编辑删除了文章的最后一段。demand要求，请求：The workers are demanding better pay．工人要求提高工资。detach拆开，分开：Detach a link from a chain．从链子上拆下一个链环。第2题Primitive superstitions that feed racism should be ________ through education.A ignoredB exaltedC eradicatedD canceled【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】词义辨析。eradicate根除，消灭：Smallpox has almost been eradicated．天花几乎已消灭。ignore故意不理睬：I said hello to her，but she ignored me completely．我向她打招呼，可她根本不理我。exalt颂扬。第3题Only hotel guests have the________ of using the private beach.A occasionB possibilityC privil