12.1 商标 品牌 商号翻译－图文.pptVIP

* include inclusive exclude exclusive the owner of a business * PLC or plc: public limited company （英国的）股份有限公司，相当于美国的share company * Business English Translation * 商号翻译专题 专门性“公司” Enterprise(s) （企业、实业）公司 Stores（百货）公司 Service(s)（服务性质的）公司 System（系统、广播、航空等）公司 Coca-Cola Enterprise Tesco Stores UK U.S. Postal Service PacifiCare Health Systems Malaysian Airline System * Business English Translation * 商号翻译专题 专门性“公司” Coca-Cola Enterprise Tesco Stores UK U.S. Postal Service PacifiCare Health Systems Malaysian Airline System 可口可乐企业公司 英国坦斯科百货公司 美国邮政服务公司 太平洋健康系统公司（美国） 马来西亚航空公司 * Business English Translation * 商号翻译专题 专门性“公司” Group 集团公司 Holding(s) 控股公司 Associates 联合公司 Laboratories 制药公司 ING Group HSBC Holdings Chemical Market Associates, Inc. Abbott Laboratories * Business English Translation * 商号翻译专题 专门性“公司” ING Group HSBC Holdings Chemical Market Associates, Inc. Abbott Laboratories ING集团公司（荷兰） 汇丰控股有限公司（英国） 美国化工市场联合公司 艾伯特（雅配）制药公司（美国） * Business English Translation * 商号翻译专题 专门性“公司” Conglomerate 大型联合企业 Partnership 合伙企业 合股公司 Complex 综合企业 Concern 康采恩(德语Konzern) 联合企业；企业 公司 Syndicate 辛迪加 财团 企业联合（组织） A large multinational conglomerate 一家大型跨国联合企业 A profitable partnership 一家赚钱的合伙企业 A petrochemical complex 一家石油化工综合企业 A going concern 一家生意兴隆的企业 A syndicate of local industrialists 一个由本地企业家组成的财团 * Business English Translation * 英译“三资企业” 合资企业 中外合资企业 中美合资企业 Joint venture Joint adventure Equity joint venture Sino-foreign investment venture Sino-foreign joint venture Sino-U.S. joint venture * Business English Translation * 英译“三资企业” 合作企业 合作经营企业 中美合作企业 Cooperative business Contractual joint venture Cooperatively managed enterprise/business Sino-U.S. contractual joint venture * Business English Translation * 英译“三资企业” 独资企业 外商独资企业 外商独资经营企业 Proprietorship Enterprise of exclusive ownership Foreign-owned enterprise Exclusively foreign-owned enterprise All foreign-owned firm Wholly-for