中国发放4G牌照(中英文新闻).pptVIP

China hands out 4G licenses 中国发放4G牌照 The hotly anticipated 4G licenses were finally issued in China today, by the industry ministry to three local carriers. China Mobile, China Unicom and China Telecom each received one, allowing commercial services of the faster speed technology to kick off in the world’s biggest smart phone market. 热切期待的4G牌照终于今天发表在中国，由工业部发放给中国移动、中国联通和中国电信都得到该牌照这本国三大运营公司。这三大运营公司将能够在全球最大的智能手机市场上提供更快速技术的商业服务。 Anticipated [英] [?nt?s?pe?t] vt.预感；预见；预料；先于…行动 vi.过早地提出；过早地考虑（或说、做）一件事；（在口头或用文字）预言；预测 The license is specifically for China’s domestically developed TD-LTE standard, rather than the more international standard. The Ministry said it will approve the international LTE-FDD network experiments from enterprises and issue licenses when the combination is proved to be practical. 该牌照是专为中国本土开发TD-LTE标准，而不是更多的国际标准而设。该部说，它将批准在企业中进行国际LTE-FDD网络实验，当证明这个组合是可行的时候，将发放牌照。 Domestically 英 [d?mest?kl?] adv. 家庭式地，合乎国内地 Industry insiders say the launch of 4G networks will generate multi-billion yuan of businesses, ranging from cell phone sales to software R and D. 业内人士表示，4G网络推出将从手机销售软件的研究与开发中产生几十个亿的商业。 Knowledge extension 1：What is 4G? 第四代移动电话行动通信标准（英语：fourth generation of mobile phone mobile communications standards，缩写为4G），指的是第四代移动通信技术，也是3G之后的延伸。 从营运商的角度看，除了与现有网络的可兼容性外，4G要有更高的数据吞吐量、更低时延、更低的建设和运行维护成本、更高的鉴权能力和安全能力、支持多种QoS等级。 从融和的角度看，4G意味着更多的参与方，更多技术、行业、应用的融合，不再局限于电信行业，还可以应用于金融、医疗、教育、交通等行业；通信终端能做更多的事情，例如除语音通信之外的多媒体通信、远端控制等；或许局域网、互联网、电信网、广播网、卫星网等能够融为一体组成一个通播网，无论使用什么终端，都可以享受高品质的信息服务。 从用户需求的角度看，4G能为用户提供更快的速度并满足用户更多的需求。如由无线语音服务向无线多媒体服务转变。 Knowledge extension 2： TD-LTE LTE-FDD TD-LTE（时分长期演进技术）：即是属于 LTE?TDD的一个分支增强，由上海贝尔、诺基亚西门子通信、大唐电信、华为技术、中兴通信、中国移动、高通、ST-Ericsson等业者共同开发。峰值速率：下行1Gbps，上行500Mbps。也是国际电信联盟承认IMT-Advanced的4G标准。 FDD（频分双工）：是该技术支持的两种双工模式之一，应用FDD（频分双工）式的LTE即为FDD-LTE。由于无线技术的差异、使用频段的不同以及各个厂家的利益等因素，FDD-LTE的标准化与产业发展都领先于TDD-LTE。[3]FDD-LTE已成为当前世界上采用的国家及地区最广泛的，终端种类最丰富的一种4G标准。2013全球共有285个运营商在超过93个国家部署FDD 4G网络。 * * * China hands out 4G licenses