两会相关词汇.docVIP

“两会”相关词汇(中英文对照) 两会召开　　每年初春是两会召开之际，有人把“两会”译为 the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题；但在对外报道和宣传中最好说清楚。 　　“两会”指全国人民代表大会 (the National Peoples Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese Peoples Political Consultative Conference)。两会是每年召开的会议，可在前面加上annual session of。 　　表示“会”的英文词汇很多。congress 一词常表示专门性代表大会，比较正式而隆重，出席会议的代表一般是选举产生的，会上通过的决议往往具有约束力，“中国共产党的全国代表大会”就是 national congress of the Chinese Communist Party, 美国的国会也称congress。 　　Congress多指协商讨论性的会议，出席的代表通常是邀请，协商产生或有关单位委派的，会议的决议往往不具有约束力。 　　Meeting是其中最普通的词，词义比较笼统。meeting 可以泛指各种有目的的集会，如 mass meeting(群众大会)，farewell meeting(欢送会)，class meeting(学生开的班会)，由各国元首或政府首脑出席的“峰会”是summit meeting，现在meeting一词常省略。“座谈会”等学术性会议常用forum 和symposium。 　　汉语中有些“会”已不属于meeting的范畴，比如“展览会”是exhibition 或show；春节期间的“庙会”可译为festival temple fair,元宵节的“灯会”应该是lantern show。 　　最近大家谈论最多的莫过于即将召开的“两会”，下面小编和大家分享一些与“两会”相关的词汇： 　　National Peoples Congress 全国人民代表大会 　　Chinese Peoples Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议 　　11th Five-year Development Program 十一五发展规划 　　Innovation-oriented Society 创新型社会 　　Scientific Concept of Development 科学发展观 　　Township Health Service 城乡医疗服务 　　Rural Compulsory Education 农村义务教育 　　Building New Socialist Countryside 建设社会主义新农村 　　Cross-straits peace and stability 两岸和平与稳定 　　Increase the flexibility of the RMB exchange rate 增加人民币汇率的灵活性 　　President of the Peoples Republic of China 中华人民共和国主席 　　Central Military Commission 中央军事委员会 　　Supreme Peoples Court 最高人民法院 　　Supreme Peoples Procuratorate 最高人民检察院 　　Presidium 主席团 　　Standing Committee 常务委员会 　　General Office 办公厅 　　Secretariat 秘书处 　　Committee for Internal and Judicial Affairs 内务司法委员会 　　Overseas Chinese Affairs Committee 华侨委员会 　　Commission of Legislative Affairs 法制工作委员会 　　Committee for Revision of the Constitution 宪法修改委员会 　　Credentials Committee 代表资格审查委员会 　　Motions Examination Committee 提案审查委员会 　　Ethnic Affairs Committee 民族委员会 　　Law Committee 法律委员会 　　Finance and Economy Committee 财政经济委员会 　　Foreign Affairs Committee 外事委员会 　　Commission of Inquiry into Specific Questions 特定问题调查委员会 　　Education, Science, Culture and Public