赵海（上海交通大学）.ppt

存在的问题1 语义翻译：消歧 一个音对应多个字 基于上下文特征处理 使用长词的双语词典进行最大匹配处理（用于汉越语词汇） 存在的问题2 语法翻译 训读汉字串是非法顺序的中文 解决方案 基于重述的修正 简化方案：使用语言模型调序 相当于哈密顿路问题，这是NP完全问题，不存在多项式解法。优化方法是，一边搜索一边保存已经搜过的答案，不重复计算。 存在的问题2 ：例子1 红星是他的一个特殊的纸覆盖着太阳晒黑的葡萄， 他用一种特种纸包住葡萄，以防止果皮被晒焦。 Red Star is his grapes covered with a special paper to sun tanning, 存在的问题2 ：例子2 据统计，目前一群在宁顺，约80,000已筹得超过150个农场。 据统计，目前在宁顺羊群，有大约80,000名儿童在150户以上。 According to statistics, the current flock in Ninh Thuan, about 80,000 had been raised for more than 150 farms. 存在的问题2 ：例子2 据统计，宁顺现饲养有大约8万只绵羊，分散在150个庄园。 存在的问题2 ：例子2 在宁顺省的干旱经常遭受饥饿。 the drought in Ninh Thuan province often