采购项目名称.docVIP

采购项目名称 四川省图书馆文化信息资源共享工程康巴藏语译制采购项目 采购项目编号 Z 采购方式 公开招标 行政区划 四川省 公告类型 征求意见公告 公告发布时间 2013年8月15日 采 购 人 四川省图书馆 更正公告 采购代理机构名称 四川中意招标有限公司 项目包个数 1 各包采购内容 文化信息资源共享工程康巴藏语译制（50小时藏语康巴方言译制项目） 各包供应商资格条件 1.在中华人民共和国境内注册且具有独立法人资格的合法企业； 2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度； 3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力； 4.具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录； 5.参加本次采购活动前三年内，在经营活动中无重大违法违规行为； 6.符合法律、行政法规规定的其他要求； 7.本项目不接受联合体投标。 各包技术参数指标 详见附件 公示截止时间 2013年8月22日下午17:00整 采购人地址和联系方式 地址：成都市总府路6号 联系方式：028 采购代理机构地址和联系方式 地址：四川省成都市高新区天府大道1700号新世纪环球中心E3门栋2-1-611-615号联系电话：028电子邮箱：s.c.zyzb@163.com 传真：028 采购项目联系人姓名和电话 联系人：谢先生、苏先生联系电话：0282010、2053 征求意见公告 其它内容 各潜在供应商： 为了保证政府采购当事人合法权益，确保政府采购程序公开、公平、公正，现就该项目的供应商资格条件和技术需求广泛征求各供应商的意见。如认为该项目的资格条件和技术需求存在倾向性或不合理性，请具体指出存在倾向性或不合理性的内容，并进行说明。所提意见请在2013年8月22日17：00前，以书面形式反馈至我单位。 非常感谢您的参与。 备注 附件: 技术参数要求 1、全国文化信息资源共享工程领导小组委托四川省译制文化资源共计50小时（最终时长以通过验收的成果的计时器显示时间为准），译制内容由国家中心提供。 2、具体译制内容和要求： 其具体要求见《全国文化信息资源共享工程少数民族语言译制工作流程（V1.0）》。另外： （1）翻译及台本抄录要求： 应遵循中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局于2004年6月1日起正式发布实施的《翻译服务规范》（GB／T 19363.1－2003）。文字正确、通顺、流畅，内容准确、体现原文风格；符合语法、修辞的标准，符合康巴藏族语言语法习惯；译文的用词及语气避免有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、地域、贫富以及身体机能障碍者的歧视；无常识性、规律性错误；名词术语、译名（人名、地名、党派、团体名称等）、引文、书刊、年代、注释等横向、纵向统一。 片头片尾不用译制。资源中的歌曲可以不用译制。 （2）添加字幕： 添加康巴藏语文字字幕。原片有汉语字幕的资源，要做成双语字幕，将汉语字幕置于康巴藏语字幕下方；原片没有字幕的资源，译制时可只添加康巴藏语字幕。 字幕的文字内容与人物的对白或画外解说员的解说（配音）在时间（声画）上同步。 （3）配音： 要求分角色，使用规范的康巴藏语，音色纯正，语音语调标准规范，达到播音员级水平。 配音后，将录制的康巴藏语语言添加到视频中，制作成康巴藏语和汉语双声道的视频，一声道为康巴藏语，二声道为汉语。 （4）视频还原： 节目在完成后，添加上国家中心提供的共享工程片头和片尾，做成节目带（beta、dvpro、dvcom任选一种）或DVD视频光盘（6m码率）成品。节目带与DVD视频光盘的其它制作标准要符合国家广电行业通用标准。 节目带要求：原片有背景音乐并与配音分开的，要求在还原成节目带时，康巴藏语配音与背景音分声道；原片背景音与配音没有分开的，应找相似的音乐作为背景音乐，在还原成节目带时，康巴藏语配音与背景音分声道；原片没有背景音的，不需添加背景音乐。同时要求：磁带头时码即TC码从24：59：45：00开始，至TC码00：00：00：00开始录1分钟彩条30秒钟黑场，正式节目从00：01：30：00开始录，节目片尾最后一帧后录30秒黑场。 DVD视频光盘要求：第一声道为康巴藏语版，第二声道为汉语版。 （5）省民委证明材料： 该证明材料内容包括：译制的内容、译文的用词没有违反国家民族政策的言论。（由甲方出据主管厅局协助审查函交由乙方送民委审查，乙方根据民委审查意见进行修改。） 3、提交成品： （1）将国家中心提供资源的对白全部、名称、集数等，由汉语译制成康巴藏语方言对白，并制成PAL制式的节目带（beta、dvpro、dvcom任选一种）或DVD（6m码率）光盘。 （2）于2013年12月30日前，完成所有资源的