三、适应性管理.docVIP

CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/11/17 29 August 2005 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十一次会议 2005年11月28日至12月2日，蒙特利尔 临时议程(项目6.5 可持续利用：进一步加强关于术语使用及相关手段的工作 执行秘书的说明 执行摘要 在关于可持续利用的第VII/12号决定第5段中，缔约方大会请执行秘书在亚的斯亚贝巴研讨会成果的基础上，就与可持续利用术语的使用、适应性管理、监测和指标等有关的问题开展进一步的工作，特别是根据亚的斯亚贝巴研讨会报告 (UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/8) 的第I D节及其附件一中的附录一，进一步加强关于术语使用和相关手段的工作。本说明解释说，为从有关专家那里搜集更多关于相关问题的看法和建议，执行秘书设立了一个电子论坛，不过，该论坛目前仍处于待用状态。考虑到捐款数额不足，本说明提供了一份相关工作摘要，以及大量关于进一步活动的意见和建议。第二节讨论术语使用问题，第三、四、五节则分别讨论适应性管理、监测和指标等问题。 关于术语使用问题的第二节提供了一份关于亚的斯亚贝巴会议报告附件一第 I D节所载定义的综合摘要和评估。其中某些定义与《公约》的定义有出入。鉴于专家未就这一问题提出评论意见，因此，建议结合在执行第VII/12号决定要求的收集执行第10和《亚地斯亚贝巴原则和准则》的资料和经验，就术语的使用问题进一步收集资料，包括已查明的关于术语的使用的进一步工作和关于定义的相关建议。 VII/11号决定的工作，特别是编制生态系统方式网络原始资料和《用户指南》的工作，为加强适应性管理的工作提供了机会。本节建议根据这一进程进一步加强适应性管理工作，并根据这一思路提出了建议。 关于监测工作的第四节提到了第VII/11号决定附件一中所列的关于生态系统方式的实施准则和理由说明，并解释说，编写关于生态系统方式的原始资料和《用户指南》的工作也为加强监测工作提供了机会。本节建议加强该进程中的监测工作，同时，并根据这些方针提出了一些建议。 关于指标的第五节概述了自第VII/30号决定后的相关工作。缔约方大会在该决定中要求将可持续利用指标的工作纳入评估更广泛的指标工作方面所取得的进展。该节汇报了各有关伙伴为进一步解决在2010年目标方面的可持续利用指标的两项最近的倡议，同时请执行秘书与有关的倡议、进程和组织合作，进一步制订和完善可持续利用生物多样性的指标。 建议提出的建议 谨提议科学、技术和工艺咨询附属机构通过一项如下内容的建议： 科学、技术和工艺咨询附属机构， 忆及关于可持续利用问题的第VII/18号决定的第5段， 术语的使用 认识到在执行《关于可持续利用的亚的斯亚贝巴原则和准则》方面获得的经验可提供有益的信息，说明就术语及其范围使用开展进一步工作的必要性。 请各缔约方、各国政府和有关国际组织酌情提交已确定在可持续利用这一术语的使用方面进一步开展工作的需要和建议，以及在实施根据第VII/12号决定第4段提交执行秘书的《亚的斯亚贝巴原则和准则》方面的成功事迹、最佳做法和经验教训，供科学、技术和工艺咨询附属机构在缔约方大会第九届会议之前的一次会议上审议； 适应性管理和监测 注意到通过把关于适应性管理和监测的信息和指导意见纳入根据第VII/11号决定第9?(d)段，与各缔约方及有关国际和区域组织合作编写的关于生态系统方式的网络原始资料和《用户指南》中，近期在加强适应性管理和监测工作方面取得了一定的进展； 指标 注意到在各种指标方面取得的进展，与这此指标相关的重点领域是第VII/30号决定所载的评估实现2010年目标的进展情况的框架内的可持续利用问题； 认识到有必要进一步加强最初在专题（第VII/12号决定第5段）、国家（第VII/8号决定）和全球（第VII/30号决定）各级开展的关于可持续利用指标的工作； 忆及与科学、技术和工艺咨询附属机构建议X/5附件二包含的目标4（“促进可持续利用”）的各项次级目标有关的标题指标清单， 欢迎根据简化欧洲2010年生物多样性指标的倡议设立可持续利用指标问题专家组，该倡议由欧洲环境署、欧洲自然养护中心和联合国环境规划署的世界养护监测中心合办，目的在于进一步制定各种指标，以评估和通报在实现欧洲2010年目标方面取得的进展； 又欢迎世界保护联盟就2010年目标问题设立可持续利用指标问题特设工作组； 请执行秘书与这些倡议、进程和组织合作，进一步制定并加强关于生物多样性可持续利用的指标。 [谨建议科咨机构增列可持续利用问题区域专家研讨会和审查《公约》执行情况不限成员名额特设工作组会议提出的建议] 目录 页码