第八章语言的演变(下).ppt

2011-5-23 第八章 语言的演变 第一节 语言演变的原因和特点 第二节 语言的分化和统一 第三节 语言结构要素的演变 第四节 语言的接触 第五节 语言的亲属关系 第六节 语言的演变反映人民的历史 练习题（二） 第四节 语言的接触 一、语言成分的借用 二、双语现象和语言的同化 三、皮钦语和混合语 第四节 语言的接触 一、语言成分的借用 语言成分的借用最普遍的是借词。音译词才是严格意义上的借词。 葡萄 佛 沙发 幽默 哈达 英语中的mutton 借词和意译词不同。意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植进来。 语种 原语 借词 意译词 　　英 telephone 德律风 电话 　　英 microphone 麦克风 扩音器 　　英 bank 版克 银行 　　英 cement 士敏土，水门汀 水泥 　　英 piano