- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
心灵捕手经典台词-中英对照(完整版)
心灵捕手1.
SEAN:So,if I asked you about art,youd probably give me the skinny on Every art book ever written.Michelangelo.You know a lot about him:lifes work,political aspirations,him and the Pope,sexual orientation,the whole works,right?尚恩:所以问你艺术,你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调,有关米开朗基罗,你知道很多,他的政治抱负、他和教皇…性向,所有作品,对吗?
But I bet you cant tell me what it smells like in the Sistine Chapel.Youve never actually stood there and looked up at that beautiful ceiling…seen that.但你不知道西斯汀教堂的气味,你从没站在那儿观赏过天花板,我看过。If I ask you about women,youll probably give me a syllabus of your personal favorites.You may have even been laid a few times.But you cant tell me what it feels like to wake up next to a woman and feel truly happy.
如果我问关于女人的事,你八成会说出个人偏好的谬论,你可能上过几次床,但你说不出在女人身旁醒来很幸福的滋味。Youre a tough kid.你是个很倔的孩子。And I ask you about war,youd probably,uh,throw Shakespeare at me,right?Once more unto the breach,dear friends…But youve never been near one.Youve never held your best friends head in your lap…and watched him gasp his last breath,lookinto you for help.
问战争,你会说莎士比亚的话共赴战场,亲爱的朋友,但你从没接近过战争,从没有把好友的头抱在膝盖上,看着他吐出最后一口气。I ask you about love,youll probably quote me a sonnet.But youve never looked at a woman and been totally vulnerable……known someone that could level you with her eyes……feelinlike God put an angel on earth just for you……who could rescue you from the depths of hell……and you wouldnt know what its like to be her angel……to have that love for her,be there forever…through anything…through cancer.
问爱情,你会引述十四行诗,但你没看过女人的脆弱,她能以双眼击倒你,感觉上帝让天使为你下凡,她能从地狱救出你,你不解当她的天使的滋味,拥有对她的爱,直到永远。经历这一切,经历癌症。And you wouldnt know about sleeping sittinup in a hospital room for two months,holding her hand,because the doctors could see in your eyes that the termsvisiting hoursdont apply to you.
你无法体会在医院睡两个月,因为医生一看到你就知道,会客时间的规定对你无效。你不了解真正的失去,唯有爱别人胜于自己才能体会。You dont know about real loss……cause that only occurs when you love something more than you love yourself.I doubt youve ever dared to love anybody that much.I look at you.I dont see an
您可能关注的文档
- 重庆市巴蜀中学2016届高三上学期期中考试物理试题 无答案.doc
- 2019年PEP人教版小学五年级英语问答句复习题.doc
- 2019年PEP人教版小学六年级下册英语第一二单元测试卷.doc
- 2019年pep人教版小学六年级英语下册教学计划.doc
- 重庆市巴蜀中学2016届高三上学期第三次月考化学试卷 含解析.doc
- 2019年PEP人教版小学四年级英语上册期中试卷与答案.doc
- 很经典的现代文阅读题有答案.doc
- 重庆市巴蜀中学2016届高三上学期第三次月考数学试卷(理科) 含解析.doc
- 2019年PEP人教版小学四年级英语上册期末试题.doc
- 2019年PEP六年制五年级英语下册期末模拟试卷.doc
最近下载
- 高中英语必修五Unit3Lifeinthefuture教学案例分析.doc
- 压强知识复习卷.doc VIP
- 基于会话含义理论的英语政治新闻报道中模糊限制语的语用分析的中期报告.docx VIP
- 实验室生物安全手册最新.pdf
- 甘06J5--系列建筑图集-屋面、地面节能构造.pdf
- 销售总监个人述职报告PPT.pptx
- 2024年可视化大屏行业分析报告及未来五至十年行业发展报告.docx
- 2023年河北唐山迁安市事业单位招聘笔试笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 22G101-3 混凝土结构施工图平面整体表示方法制图规则和构造详图(独立基础、条形基础、筏形基础、桩基础).docx
- HNC-180xpT3安装连接说明书.pdf
文档评论(0)