全国英语专业八级口语测试（以下简称专八口试）详解.ppt

四、考生口试应注意的问题 5. 注意『叮咚』声，在其间隔范围内完成口译和口语录音。不要因很久不开口或重复或重启句子而浪费时间，否则影响内容完成分（重磅分值所在） 6. 除历年考题外，口译练习可用学过的教材或CATTI三级口译中与专八口译部分类似的讲话发言；评论话题库可见21世纪英文报opinion或buzz版面内容（示例见下页） 全国英语专业八级口语测试（以下简称专八口试）详解 段燕整理 2015-11-04 详解内容 一、为什么考专八口试？ 二、专八口试考什么？（含评分解析） 三、历年反应的学生问题有哪些？ 四、考生口试注意事项有那些？ 五、口试流程是什么？（熟悉往年考题） 必要性：面对大学英语四六级口语考试的现状，英语专业学生应取得更为专业和体现更高口语口译水平的证书，提升就业竞争力。 权威性：由全国英语教学指导委员会推出，经多年调研试点，在严谨的实证研究（含考生反馈）基础上，考试形式和内容得以不断完善。 人性化：为方便学生找工作能用上口试证书，每年八级口语与口译考试提前到四年级上学期 （每年12月上旬） 一、为什么考专八口试？  2005年 38所高校 考生：5000人 2006年 55所高校 考生：7154人 2007年 62所高校 考生：9422人 2008年 72所高校 考生：10082人 2009年 84所高校 考生：9786人 2010年 93所高校 考生：10459人 2011年 102所高校 考生：10712人 2012年 103所高校 考生：11012人 2013年 109所高校 考生：9985人 2014年 123所高校 考生：10229人 2015年 133所高校 考生：10632人 2016年 144所高校 考生：10611人 为什么考专八口试？越来越多高校鼓励学生报考 二、专八口试考什么？ 1.八级口试内容三部分： 英译中（Interpreting from English into Chinese） 中译英（Interpreting from Chinese into English） 评论（Making a comment on a given topic) 英译中和中译英 口译材料一般为典礼致辞、接待会谈、小型新闻发布会、会议开幕式或闭幕式讲话及简单的会议发言等，符合大纲（2000：10）对口译的要求“能担任一般外事活动的口译”。 英译中和中译英 口译材料2-3分钟，约300-400字。第一遍播放讲话全文，了解背景和大致内容，第二遍逐段播放所需口译内容。口译内容分为5个句段，两个句段间留有停顿，停顿的时间长短取决于所需口译的内容量与难易程度，停顿的启止都有“叮咚”声作为提示音。当学生听到停顿开始的提示音后，必须立即就刚刚听到的内容进行口译，当听到停顿结束的提示音时，停止口译，进入聆听下一部分的内容。聆听时可以做笔记。 英译中考题 2004: Address at the 5th Anniversary Celebration of the Founding of Nature Magazine 2005: Speech by a British High Official 2006: A Speech by the Chairman and CEO of IBM in Beijing 2007: A Speech by an American professor at the International Symposium on Teaching English in the Chinese Context 2008: Farewell Speech by a Visiting American Scientist 2009: A Toast by an American Professor at the Farewell Banquet for Foreign Teachers 英译中考题 2010: Speech at Chang’an Ford Automobile’s New Plant Inauguration 2011: Remarks by an Indonesian High Official at the Launching of “Indonesian International Friendly Contact” 2012: Speech by the Director of the