本地化bug分类及描述概要.doc

本地化Bug的分类及描述 本地化Bug是在软件bug中比较容易发现、判断、分类以及描述的bug。目前，在我们发现的bug中，本地化bug占了非常大的比重。由于我们本身具有非常丰富的产品本地化经验，所以我们对本地化产品的质量非常注意，这里全面地列出质量方面的各种问题。 本文希望能详细地对本地化的bug进行分类，并逐个介绍不同类别的描述方法，希望大家能否发现更多此类型的bug，并能够提高完美的本地化bug报告，正确所有tester都能发现并直接把loc的bug报告上去。 1. 本地化Bug分类 本地化的bug可以分为四大类。如下： Localization Functionality Bug：由于本地化过程或结果导致的问题，使功能无法使用或者出现GPF。 Linguistic Bug：翻译、语法错误、单词错误。 User Interface Bug (UI bug)：主要指的是软件用户界面上的一些问题，如外观、格式或者语言。 Help/LP/UA Bug：主要指的是软件的帮助系统或联机手册中的问题。 注意：区分是否为本地化bug的依据是你所发现的bug是通过什么方式来解决的。如果这个bug需要通过修改本地化的文档来解决，说明这是个本地化bug；否则就是功能性的bug。本地化的文档包括UI中的resource、帮助的源文档 (RTF、doc或者HTML) 等。