反资本主义宣言.docVIP

《反资本主义宣言》（校对中） 录入：无名苦力，异教徒 第三章　憧憬另外的世界 42 后　记 55 阿列克斯?卡利尼科斯：《反资本主义宣言》 作者：阿列克斯?卡利尼科斯 Alex Callinicos，系英国约克大学政治系教授。 译者：罗汉 孙宁 黄悦 世纪出版集团 上海译文出版社 2005年5月第1版，第1次印刷　　ISBN 7-5327-3599-0/F?162 AN ANTI-CAPITALIST MANIFESTO 根据布莱克威尔出版公司2003年版译出 目录 前言 /1 引言 /1 　　　　一起不期而遇的事件 /1 　　　　社会批评的复兴 /5 　　　　为运动命名 /12 　　　　另一起不期而遇的事件 /14 第一章 资本主义与整个星球的对立 /1 　　　　问题究竟出在哪里？ /1 　　　　金融闹剧 /7 　　　　资本主义永动机 /13 　　　　积累和灾难 /21 　　　　利维坦之剑 /26 　　　　总结 /40 第二章 方式与策略 /41 　　　　反对资本主义的方式 /41 　　　　改良还是革命？ /58 　　　　总结 /75 第三章 憧憬另外的世界 /76 　　　　反资本主义价值观 /76 　　　　一个关于多样性的说明 /80 　　　　市场的错误究竟出在哪里？ /82 　　　　我们为什么需要计划？ /89 　　　　一个过渡性计划 /97 　　　　总结 /105 后记 /107 鸣谢 /113 第三章　憧憬另外的世界 反资本主义价值观 　　2001年5月在伦敦的示威活动中，有一幅横幅的标语是“摆脱资本主义，用更美好的制度来取代它！”这则标语有点讽刺的味道，意在提醒人们思考应该用什么制度替代资本主义。上世纪90年代以来各次运动体现出共同点—— 对现存制度的强烈反对和对美好制度的模糊憧憬。对这种模糊憧憬的认识越深刻，就越容易认清在目前反资本主义运动中出现的几种候选方案。在本章中，我支持其中的一个方案——不妨称为社会主义民主。但是，在提出整个概念之前，有必要先提出一些准则以判断不同的候选方案。尤其是反资本主义主张的概念和伦理准则。 　　在我看来，任何取代现存资本主义制度的备选方案，都应当在最大程度上（至少）满足公正、效率、民主、可持续性的要求。我认为以上四点，至少在当前的环境下，极具价值。不过，也许对某一项价值进行理论性探讨更有助于说明其内容：我们可以就最具争议的效率展开分析。把效率与正义、民主和可持续性联系在一起，它的含义就与个人自由、私有财产、经济增长背景下的效率有所不同。这是因为效率与其他三个方面是相辅相成的。它们之间也可能存在矛盾，比如：民主和效率在多大程度上是相容的？最后我还要指出的是，我说任何替代现行资本主义的备选方案必须满足上述四点，并非是要回避当前资本主义经济制度之外的其他主要经济制度是否符合这四点标准这一问题。下面让我们逐一探讨这四点。 　　反对资本主义全球化运动的首要目标似乎是维护公正。的确，它的别名就是“全球正义运动”。让我们简要考虑一下公正的内容和范畴。有了上一代平等自由主义哲学家约翰?罗尔斯、罗纳尔多?德沃金、阿马蒂亚?森等人的著作，我们似乎更加清楚公正的要求是怎样的。就像我在很多场合讲过的，他们提出了公正应当符合的原则。而这些原则暗含了对资本主义制度的运作机制的挑战（虽然罗尔斯、德沃金和森都承认他们提出的某些原则与资本主义还是相容的，甚至离不开资本主义）。[1]不同的哲学家在公正要求的人人平等原则上是有很多分歧的。但是，几乎所有人都同意每一个人都有权在平等的机会下谋生，有权享有平等的自由。科恩提出的见解也值得关注，他认为一个公正的社会需要的不只是一个公正的社会结构，它还应该包括公正的社会风尚。人们在这种风尚的影响下能够彼此公平对待，这种观点十分重要，因为他强调了团结的价值。反资本主义者在强调团结在他们活动组织中的价值的同时，也证明资本主义在这方面的欠缺。[2] 　　因此公正包括了自由、平等和团结。这在全球几乎都是成立的。平等主义学者内部存在一些争议。例如，罗尔斯在国家范畴内提出他的公正原则，同时反对对他的差别原则作出引申（根据此原则，人们应该容忍能够给弱势群体带来好处的社会和经济不平等）。[3]这样的说法有失偏颇。首先，平等主义者的公正概念就是要改变德沃金所说的“残酷的坏运气”效应：即个人要承担他们本不必负责的意外，而这些意外却使他们失去了生活中的很多机会。[4]自然资源在全球的不平均分布就是一种典型的意外情况。全球变暖可能给南方国家的人们带来更为严重的影响，尽管造成温室效应的气体主要来自北方，占世界人口25%的北方国家，消耗了超过70%的世界商业能源。[5]另外，尽管人们反对夸大全球化的作用，但在过去的几十年中，我