演讲服务协议板模V420140401.docxVIP

Service Agreement -Lecture服务协议 – 演讲 Agreement No.:　协议号码：This Service Agreement (“Agreement”) is entered into as of _____, 2014 (“Effective Date”) by and between:本服务协议（“协议”）于2014年__月__日（“生效日”）由以下各方签署：[BoehringerIngelheim Co., Ltd.][勃林格殷格翰有限公司]Contact Address联系地址：Contact联系方式：(“PARTY A”/ “甲方”)PARTY B: [ ]乙方: [ ]Address地址：Contact联系方式：(“PARTY B” / “乙方”)Whereas, Party A invites Party B to present a lecture which particular in the topic of in conference; 鉴于,甲方邀请乙方就题目在会议上发表演讲;Whereas, Party B accepts such invitation.鉴于,乙方接受该等邀请。(Party A and Party B are hereinafter referred to as a “Party” individually, and as the “Parties” collectively)（甲方和乙方如下单独成为“一方”；合称为“双方”）Therefore, both Parties reach the agreement as follows:有鉴于此，双方达成如下协议:Topic of the Lecture / 演讲主题 Topic:Main Contents of the lecture / 演讲内容The content of the lecture shall cover the followings:(1)(2)(3)Lecture Time and Length / 演讲日期和所用时间长度minutes / hours on ____(day)___(month)____(year)分钟 / 小时于年月日Lecture Fee / 演讲费The total lecture fee is RMB__________;演讲费为人民币：。Party A shall pay the lecture fee after the conference / seminar.甲方应在会议 / 研讨会结束后向乙方支付。Party A will pay the lecture fee to the bank account designated by Party B via bank transfer. The bank account designated by Party B for receiving the fees shall be the bank account described in the bank account information collection sheet completed by Party B. If Party B changes his/her bank account, Party B shall give prior written notice to Party A before the close of the conference/seminar; otherwise the payment made by Party A to the bank account contained in the bank account information collection sheet shall be deemed as that Party A has performed his/her payment obligation under this Agreement; and Party B shall not request further payment from Party A.甲方将通过银行转帐的方式向乙方支付演讲费。乙方指定的收款账户为乙方在其填写并递交至甲方之银行信息确认表中指定的收款账户。若乙方更改其银行收款账户，乙方应当在会议/研讨会结束之前提前书面通知甲方，否则甲方支付至银行信息确认表中乙方指定之银行账户中的款项