立式水泥磨减速箱使用说明书(新)中英版本资料.docVIP

出版日期：2007年1月 Date of Issue: January, 2007 版 本 号：05A Version: 05A 立式磨机用减速箱 Gear Box for Vertical Mill 使 用 说 明 书 Manual 产品执行标准：Q/3201NGC029－2005 Executive Standard of Product: Q/3201NGC029 – 2005 ·传动装置和减速箱的使用应由熟悉作业的人员进行。使用前请先认真阅读使用说明书。 The operation of transmission and gear box shall only be performed by trained personnel. Please read this manual carefully before formal operation. ·本减速箱在出厂时已将油排出，因此，在运行前请按照使用说明书进行加油。 Oil had been discharged before leaving factory, thus please fill oil to manual instructions before operation. ·请将本使用说明书交到实际操作者手中。 Please deliver this manual to actual operator. ·务必将本使用说明书保管好。 Please make sure the good maintenance of this manual. 南京高精齿轮集团有限公司 Nanjing High Speed Accurate Gear Group Co., Ltd 使用时安全注意事项 Safety Notes for Operation 使用之前（安装、运行、保养、点检等），必须熟读本使用说明书极其它附属资料，正确使用。对于机器的知识、安全方面的事项及应该注意的事项都应熟读后再进行使用。读完后要保管在实际使用人员看得见的地方。 Before operation (Installation, Operation, Maintenance and Spot Inspection, etc.), this manual and attached documents shall be read well for no-fault operation. For the machine introduction, safety notes and other caution items shall be fully understood before operation. And after being used, the manual shall be kept within the sight of actual operators. 进行搬运、设置、布置管道、机器运转、操作、保养和检查时，必须由具有专业知识技能的人员实施。否则，有可能引起受伤、或机器的破损。 When performing transportation, deployment, piping works, machine start-up, operation, maintenance and inspection, only the qualified and professional personnel is allowed. Otherwise, some injuries to body or damage to machine might happen. 设备运行中不要分解拆卸减速机。另外即使运行停止时，减速机的输入、输出法兰处在与电动机和对方机械的连接状态中，也不要对检油口、供排油口、检查罩盖以外的部分进行分解。有可能因齿轮的齿合偏移而引起掉下、迅速飞走及其他的人身事故或装置损坏。 No dismantle of gearbox is allowed when machine is running. Furthermore, because the input and output flange of gear box is still engaged with target member part even after the machine is stopped, thus the dismantle of parts other than oil check h