埃德娜·圣文森特·米蕾诗集介绍.doc

Departure别离 Its little I care what path I take,And where it leads its little I care;But out of this house, lest my heart break,I must go, and off somewhere.走哪条道我不在意，通向哪儿我不放在心里；只要离开这伤心的房，我必须走，无论去何方。Its little I know whats in my heart,Whats in my mind its little I know,But theres that in me must up and start,And its little I care where my feet go.心里有什么我不知道，脑中想什么也不知晓，但是我身体亢奋要出发，并不在意我双腿迈向哪。I wish I could walk for a day and a night,And find me at dawn in a desolate placeWith never the rut of a road in sight,Nor the roof of a house, nor the eyes of a face.但愿我能走它一夜又一天，天亮时发现早已荒无人烟，路上一条车辙都不见，没有房屋不见行人面。I wish I could walk till my blood should spout,And drop me, never to stir again,On a shore that is wide, for the tide is out,And the weedy rocks are bare to the rain.但愿我走得热血往上涌，继而清醒，不再激动，宽阔的海岸上，潮水退尽，长满杂草的礁石裸露雨淋。But dump or dock, where the path I takeBrings up, its little enough I care;And its little Id mind the fuss theyll make,Huddled dead in a ditch somewhere.仓库或码头，我不在意此路带我去何地；我不在乎他们一片慌乱，死在某个沟渠，蜷成一团。Is something the matter, dear, she said,That you sit at your work so silently?No, mother, no, twas a knot in my thread.There goes the kettle, Ill make the tea.“怎么啦，亲爱的，”她说，“你坐着干活一言不发？”“不，妈妈，不，是线上打了个结。水壶的水开了，我去泡茶。”另一翻译：出走 　　我才不在乎我将走哪条道； 　　这道通哪儿，这我也不在乎。 　　只求出这屋子，免得心碎掉； 　　我一定得走，得另找个去处。 　　我并不清楚我心里的东西， 　　对脑海里的念头也不清楚， 　　可是我就一心要起身离去－－ 　　脚走向哪儿这我可不在乎。 　　我但愿能走上一天又一宵， 　　黎明时来到个荒凉的地方， 　　那儿连路的影子也看不到， 　　也见不着屋顶和人的眼光。 　　愿我到头来走得血流如注， 　　从此就不动弹地一头倒下， 　　倒下在退潮后宽阔的滩涂， 　　那儿的荒草岩岸听凭雨打。 　　任凭我走的路引我到哪里， 　　任垃圾堆、码头我安之若素； 　　蜷缩的我倒毙在某条沟渠， 　　他们的大惊小怪我不在乎。 　　“出了什么事，亲爱的，”她说， 　　“你这样闷坐着干活是为啥？” 　　“没事，妈妈，我线上有结头。 　　水壶里已在响。我这就冲茶。”[[i] 本帖最后由 ououmama 于 2011-12-14 10:17 编辑 [/i]] ououmama?2011-12-14 09:20 我的唇吻过谁的唇，在哪里 埃德娜·圣文森特·米蕾　　 我的唇吻过谁的唇，在哪里，My ChunWen over who lips, where,为什么，我已忘记，谁的手臂Why, I have forgotten, who arm我枕着直到天明，但今夜雨水I pillowed the till itbemorrow, but rain tonight满是鬼魂，敲打着窗子玻璃，Is full of ghosts, banging on the window glass,唉声叹气，倾听着我的回音，Heaves a sigh, a