俄语中外来词汇借入的历史背景及影响.docVIP

俄语中外来词汇借入的历史背景及影响 　　摘 要：在世界几种主要语言中，俄语受到外来语的影响是非常大的。如今，大多数高校的外语学院都采取双语教学，使学生掌握第二、甚至第三外语的基础知识。文章着重讨论的就是这些语言的词汇借入俄语的历史背景及影响。 　　关键词：俄语；外来词；语言外部条件；历史背景 　　一、外来词的界定 　　在俄语的发展过程中，许多非斯拉夫语族的词汇也融入其中，这其中主要包括希腊语、拉丁语、突厥语、斯堪的纳维亚诸语及西欧诸语等。这些语言分属于印欧语系的其他诸语族。因此， 这些语言在词汇上与俄语的差别就十分明显。以下本文着重谈谈非斯拉夫语词汇借入俄语的历史背景。 　　二、法语外来词 　　1.历史背景 　　在18～19世纪的欧洲列强中，俄国无论是在经济上还是在政治制度上都远远落后于英、法等国，因此，在当时俄国的皇室和上流社会掀起了一股向西方学习的热潮，而最先成为学习对象的便是当时欧洲的思想启蒙运动的中心――法国。 　　当时，欧洲各国的外交文件必须要用法语来书写，各国的上流社会也以会讲法语为荣。这对法语的发展起到了极大的推动作用，法语的地位达到了空前繁荣的鼎盛时期，这也为法语对欧洲其他语言的“入侵”创造了条件。 　　2.影响 　　法语词汇的传入在当时极大地丰富了俄语词汇，对俄语的发展起到了一定的积极作用。由于当时法语在欧洲第一语言的地位，接受和崇拜法国文化的俄国也很自然地加深了同欧洲国家的关系，加深了对欧洲先进思想文化及政治制度的理解，这对俄国日后的改革和发展产生了深远影响。 　　三、德语外来词 　　1.历史背景 　　圣彼得堡（Санкт-Петербург）是俄罗斯第二大城市，俄国革命的摇篮，卫国战争时期的英雄城市。圣彼得堡取自德语的发音和拼写规则（Sankt-Petersburg）。这要从彼得一世的亲身经历说起。彼得一世是一位极其好学的君主，当时当他来到欧洲的军事强国普鲁士的时候，他看到的是该国先进的工厂、技术精湛的工 人、精致的产品及高素质的国民，彼得一世意识到这个国家的一切都是值得去学习的。1703年，为了表示向欧洲先进技术学习的决心，彼得一世将刚刚建成的俄国新首都以普鲁士的母语德语的发音命名为圣彼得堡。 　　2.影响 　　绝大多数德语外来词汇仅仅局限于技术领域。这一时期德语词汇对俄语的渗透使俄国人真正意识到欧洲先进生产力对国家发展的重要性，为俄国的工业兴起和发展创造了条件，让俄国找到了一条正确的强国之路。 　　四、英语外来词 　　1.历史背景 　　20世纪上半叶，随着两次世界大战的爆发和结束，欧洲国家国力普遍受到削弱，而大洋彼岸的美国却逐渐强大，并在“二战”后确立了世界第一强国的地位。在此期间，英语也逐渐取代法语，成为国际社会的交际用语。20世纪90年代末，信息技术迅速发展和互联网逐渐普及，英语的重要性日益明显，学习外语的人会发现，大量的英语词汇不断融入世界各国的语言中。 　　2.影响 　　英语词汇的借入丰富了俄语中科技及信息技术方面的词汇，使得俄罗斯人能够更快地了解并接受新的事物，能够更紧密地跟上世界的发展步伐。从消极方面来看，这种借入使俄语自身在有关词汇方面出现了盲点，使得俄罗斯人在交际过程中不得不依靠使用英语词汇来表达明确的意思，在一定程度上阻碍了俄语的发展。 　　对于外来语的“入侵”，俄罗斯语言学界提出了批评，认为过多的英语词汇的“入侵”极大地阻碍了俄语的发展，为此，他们提出了净化俄语词汇的想法，即尽可能地去创造一个纯俄语词汇来表达事物，而不是生硬地从其他语言借词。对于俄罗斯人来?f，保护和促进本民族语言的发展不能采取将英语拒之门外的做法，应加强英语在俄民众中的普及程度。只有这样，俄民众才能真正意识到不同语言文化之间的区别和各自鲜明的特征，才能真正地认清本民族的语言文化的优势，进而找到保护自己语言文化的出路。 　　参考文献： 　　[1]黄训经.俄语外来语新词新义词典[M].广州：广东世界图书出版公司，2000. 　　[2]郑洪风，杨 慧.浅析俄语词汇中的外来词[J].现代交际，2015（2）. 4