中英文歌词差异题库.ppt

研究背景 随着世界全球化不断加快步伐，经济、文化高速碰撞融合的大背景下，西方文化大量涌进中国，跨文化交际愈加频繁也愈加重要。跨文化交际既涉及文化，又涉及交际。只有了解和理解不同的文化因素的差异，并且具有成功地与其他文化成员交际的真诚“愿望”，才能最大限度地克服不同文化差异造成的文化障碍。 而中西文化的差异却又是表现在方方面面的，例如：宗教，家庭观，世界观，审美观，艺术等，但归根结底中西文化最大的区别在于思维方式的不同。同时，我们应该注意到这种差异，可以说是这种思维的差异在中英文歌曲中得到了很好的体现，尤其是同曲异词的现象，就更是一个可以透此看中西文化差异的很好研究对象。通过对它们的研究，可以更深入了解西方的思维方式，学会更好的交流，克服文化差异，同时有助于民族的融合。 ? 研究目的 1、通过对中英文歌词差异的研究，了解东西方文化的不同，从而清醒地认识自我,恰当地了解别人,以使我们真正做到兴利除弊,扬长避短。 2、在研究过程中，体会中文歌词的语文辞藻，感受华美的词风，联系实际来说，提高审美素养，提高作文水平。 3、在对英文歌词进行研究的同时，积累英语词汇量，感受英文不同于中文的韵调，展示一些英文歌词中的经典的如诗的语句。 4、调查大众人群对中英文歌词的差异的不同认识，了解他们的兴趣取向。 研究方法 一、搜集经典或流行的中外音乐，伴着旋律，感受歌词，写下自己的感受。 二、试着靠自己所学过的知识，对一些外国歌曲进行翻译，比较其中文翻译与中文歌曲的的差别。 三、调查问卷（PS：问卷正在制作中……）对象：校内外师生 我们实施这个问题所遇到的困难： 我们的经验不足和实践能力也不足，知识面尚须扩宽； 我们的学习负担较繁重，难以做到合理安排时间； 客观的说：我们地处偏僻乡镇，文化氛围不浓，社会支持力少，缺少与外国人交流的机会； 同学之间还不够熟悉，彼此需要增进感情。 四、可以特别针对中英同曲异词的歌曲，在相同旋律下衍生出来的不同歌词的不同表达进行，其中有中文的《吻别》与英文的《Take me to your heart》、中文的《恋爱百分百》和英文的《stop！stop！stop！》 五、考虑到研究中所得资料以及数据的地域局限性，我们搜集整理了现有的各方面的研究成果、资料，包括论文、文件以及前人的研究结果，并且对国外学者的成果加以重点深入研究，加强了融合，提升了研究的全面性，确保研究方向的正确。 （一）准备阶段 1、论证定题，编制方案 ①分小组讨论课题，并经多次筛选、论证定题； ②小组讨论，编制方案，确定基本分工。 遇到的问题：各成员意见不一致，方案过多，确定的时间较长 解决方法：讨论协商，达成一致 2.与指导老师讨论，确定基本实施步骤 遇到的问题：各成员意见不一致，方案过多，确定的时间较长 解决方法：讨论协商，达成一致 研究再继续………… 敬请期待