2016考研英语辅导：《语感》的重要性.docVIP

2016考研英语辅导：“语感”的重要性 何谓英语“语感” 　　英语语感，又称英语思维，是人脑不经过逻辑思考和具体分析，直接把语言和语义进行非意识转换的思维过程，是一种集语法、语义、词汇为一体的大脑语言中枢的条件反射。通俗地讲，就是对语言的一种直接的“感觉”，而不是理性的分析。比如我们的母语是汉语，就已经建立起了汉语语感，当听到一个词或一段话时，一下就能体会了它的意思，而不是先经过语法分析才总结得出结论。 　　语感的重要性 　　语感在英语学习中扮演着重要角色，如果把英语比作习武，那它属于“内功心法”部分，如果没有深厚的内功，招式练得再好，杀伤力也不会很强。所以内功深厚者，一般都是“高手”。语感好的人，不仅能够快速准确地理解句子含义，有助于提高答题速度、保证准确率，而且即便是遇到很多生词，也能凭借良好的语感很快“猜”出词义，大大扫除了阅读障碍。 　　如何培养语感 语感的培养并不是一件容易的事情，正如招式易学、内功难得一样。况且对于大部分小伙伴来说，大脑中先建立起来了成熟的母语语感，再学习第二门语言的时候，就会有“母语干扰”，即既有的汉语思维会影响左右英语思维，这也是为什么“Chinglish”大量存在的原因。因此，要想建立起良好的英语语感，归根结底是要建立起英语思维，将汉语思维对英语思维的影响尽量减小到最低。最好的方法就是：大量阅读。不仅读课本、课文或与考研相关的复习资料，还要了解英语国家的历史、地理、文化、风俗习惯，尽量将自己置身于英语学习环境，全身心“泡”在英语中，知道这句话该怎么说、为什么要这么说。这不仅对于培养语感，而且对于考研答题、做阅读理解，都直接有益。 2016考研英语：翻译常用八大技巧 ?重译法 　　在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。 　　We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa. 　　译文：___________________________________________________ 　　?增译法 　　为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。 　　A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention. 　　译文：___________________________________________________ 　　?减译法 　　和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。 　　These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources. 　　译文：___________________________________________________ 　　?词类转译法 　　在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。 　　(1)a.→v. 　　The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions. 　　译文：___________________________________________________ 　　(2)n.→a. 　　In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship. 　　译文：___________________________________________________ 　　还有其它词类转移的情况，这里将不再一一赘述，总之，词类转移要遵守忠实与通顺的原则。 　　?词序调整法 　　词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。 　　It