古今言殊2探究.ppt

文言文搞笑翻译 子曰：吾未见刚者。 译文：孔子说：我从来没有见过像郭德纲这样的人。 子曰：父母在，不远游。游必有方。 译文：孔子说：我父母在的时候，我不敢游泳游得太远。如果游泳，必须要有方向盘。 子曰：三十而立……七十而从心所欲。 译文：坐公交车的时候，30岁以下的人应该站着……70岁以上的人可以随便坐。 古汉语词汇的纵向观照 古今词义基本未变 有些表示客观事物或存在的单音节词，古今词义基本相同，古时的意义今天仍在使用。但这部分词语很少。 1.词语的词形变化（词义不变） 文言中几种特殊的双音词：单纯的双音词，主要有以下几种： 1、叠音词:由两个相同的音节构成的双音词，主要用来描摹声音或性状。 关关　“关关雎鸠，在河之洲” 《诗经》 　霍霍　“磨刀霍霍向猪羊。” 《木兰诗》 还有：霏霏、奄奄、区区等。 文言中几种特殊的双音词： 2、联绵词，有双声关系的，如：踌躇、慷慨 、参差、惆怅、辗转等；有叠韵关系的，如：逡巡、须臾、窈窕、须臾、仓皇等。由两个音节组合在一起表达一个含义，不能分开解释的词。 合成的双音词，主要有以下四种： ①联合式，如：宾客、社稷、旌旗、殷勤等； ②偏正式，如；天子、布衣、足下、横行等； ③偏义复词，如，便可白公姥；昼夜勤作息。由两个音节构成，只有一个音节表达意义，另一个音节只起陪衬作用。又如：存亡(《出师表》“今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋也”中的“存亡”偏指“亡”)。 ④派生构词：如：阿母、阿爷、森然、率尔等。 单音偶合 　　两个单音节的词语放在一起刚好和现代汉语中的双音节词形式相同，但意思不同的情况。 　　如“然后”在现代汉语中是表示顺承关联词，但在文言文中却是两个单音节的词组成的短语，应解释为“这样以后”； 师者，所以传道授业解惑也?。《师说》 　[古义] 助词 / 用来 　[今义] 表因果关系的连词 与战胜而得者，其实百倍。《六国论》 　[古义] 那 / 实际上 　[今义] 表示所说的是实际情况，副词 零丁孤苦，至于成立。《陈情表》 [古义] 到/ 引出时间的介词 　[今义] 表示提另一件事或另一人 （1）社会生活方面： 社会是文明的摇篮，中国社会的巨变要求作为文化的词汇以第一时间反映社会现实。以此出现了许多具有典型形象的词汇： （a）政治方面：新的指导方针“和谐社会”、“小康生活”等；又有供全民贯彻的“三个代表”、“三农问题”、“保先教育”等。 （b）经济方面：如“经济特区”，指导性的“十五、十一五”计划，再有以旅游业为头的“红色旅游”、“无烟工业”等，还有经济的附属词汇如 “白领、个税改革”等。 （c）文化方面：为了适应市场而产生了词汇如“红色文化”、“素质教育”、“超女”等；也有外来的“拜金主义”等。 （2）网络用语方面：网络与计算机代表着先进和高效，是新词产生最多的一个领域。如“伤不起、给力、IT技术”以及由此而产生的附属词汇。 （3）科学技术方面：许多新词如：“数字电视”、“纳米技术”、“克隆”等，已成为大众议论的焦点。 （4）国际用词方面：汉语作为一种交际工具，已被众多的外国人士接受。所以词汇与国际接轨也是改革开放后的新的发展方向。其中有代表意义的有“六方会谈”、“反恐”等。 还有一些是由于改名而出现的如新的城市名称。“韩国首都的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”改为“首尔” 3、词语的替换变化 现实中某类现象本身没有发生变化，而表达这种现象的词语发生了变化。 避讳：世--代 ，元--原 ，?丘—邱 观念的改变：车夫——司机，戏子——演员，信差——邮递员? 语言表达(语言系统内部调整)：足-脚，之-的，面-脸,甘-甜，舍-房，寡-少，目-眼 　　同样的词语在古代的意义小，而现代汉语中的意思变大了。 　　同样的词语在古代词义大，而现代汉语中的意义变小了。 　　同样的词语在古代是一个方面的意思，到了今天却变成别的一个方面的意思了。 词义的转移－举例 　　有些词语在应用的过程中，感情色彩逐步发生了变化，要么由“褒”变“贬”，要么由“中性词”变“褒义词” 或“贬义词”。 A、何以知之？ B、未之有也。 C、安得广厦千万间。 D、弗之怠 A、其间旦暮闻何物？ B、君何以知燕王？ C、莫之或止 D、未之多见也 选出下列各组中不含定语后置的一项 A、求人可使报秦者，未得。 B、客之美我者，欲有求于我也。 C、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 D石之铿然有声者，所在皆是也。 1、用介词“于”组成的介宾短语在文言文中大都处在补语的位置。 “青，取之于蓝，而青于蓝。”（荀子《劝学》） 2、介词“以”组成的介宾短语，在今译时，一般