翻译2(网络新词)讲解.pptx

网络流行新词及其翻译 陈琼仙 赵婷婷 李春燕 2013**** 李亚伦 2013**** 神马是网络新词？ 网络新词又是神马？ 好想了解一下下啊~~~ 现在，请跟着我们的节奏， 来一起了解一下， 到底什么是网络新词！ 有钱就是任性 rich then very willful 天然呆 nature fool 你tm在逗我 you are teasing me 有钱了就按本性行事，放纵不约束自己 源于日本,就是天然的,自然的,无意识地表达出的,不是装出来的呆啊，通常形容单纯 “你是在拿我寻开心吗”的意思 神马都是浮云 Everything is nothing, noting really matters 大致上就是“任何东西都是虚无的,没有什么是值得一提” 不作死就不会死 you are deserved to be hurted 就是不找死就不会死的意思啰，也就是说要是你 自己找死就怪不得别人了啊 吓尿了 scare to urinate 就是惊吓得导致小便失禁的意思 你造吗我宣你 I fond of you,do you know? 台湾，福建方言中的发音，就是“你知道吗我喜欢你” 无节操无下限 no good morality and can do anything 大致上就是“没有良好的品德，什么事情都可以 做得出来”的意思 人艰不拆 life is hard and we should not hurt each other 就是“人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿”的缩写啦 喜大普奔 very very happy “喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”的缩略 男默女泪 man silent and woman tear fall “男生（看）了会沉默，女生（看）了会流泪”的缩写 图样图森破 too young too simple “天年轻，太天真” 不约而同 not date for long time then become homosexual 因太久没有和异性约会，而变成同性恋 此处省略一万字 The omission of ten thousand words 想说但又说不出口，大家都明白其中的意思，所以就省略了 纵所周知，语言变化是同社会发展息息相关的，社会 中出现的任何变化都会导致语言的变化。 与之对应，新生事物、新生政策、新思想、新现象如 雨后春笋般涌现出来。 在我们生活中，网络新词的诞生就是语言变化的一种 体现，今天才会有网络新词的讲解，让我们充分了解什 么是网络新词。 此外，语言作为文化的载体，其作用的重要性 毋庸置疑的。汉语新词的不断增长不仅丰富了我 们的语言文化，在国际交流中也起到了重要作用 而网络新词作为汉语新词的一种，在我们的学习 生活中起了重大的影响作用。