中国近代国际法翻译第一人——丁韪良.pdfVIP

2005年4月 延安大学学报(社会科学版) Apr．2005 第27卷第2期 Journal of Yanan University(Social Science) Vo1．27 No．2 中国近代国际法翻译第一人 丁韪良 高黎平 (宁德师范高等专科学校 英语系，福建 宁德 352100) 摘 要：美国在华传教士丁韪良，无论从完整地翻译国际法的时间上讲还是从翻译国际法的数量上看，都堪称中国近代 国际法翻译第一人；他除了翻译过著名的《万国公法》外，还出了其他7部具有相当份量的国际法译著；他的一系列国际法译著 体现出他的翻译动机及其翻译策略、方法或手段，并对中国近、现代翻译具有多层面的意义。 关键词：近代；国际法；翻译；美国传教士；丁韪良 中图分类号：D99 文献标识码：A 文章编号：1004—9975(2005)O2—0087一O5 近年来，对丁韪良及其几部国际法译著从法学的 丁韪良却完整地将美国外交官惠顿(H．Wheaton)的 角度进行研究的学者不乏其人，尤其学者们对他在近 “Elements of International Law”(1836)著作翻译成 代法学的翻译代表作《万国公法》(Elements of 册，冠名《万国公法》。因此，从翻译的完整性而言，丁 International Law)的发微更是趋之若鹜。可是，将他 韪良不愧第一；其二，丁韪良不但翻译了万国公法》， 及其译著作为翻译专题探究的人却难觅踪迹。诚然， 而且后来还翻译了一系列驰名中外的国际法书籍，所 丁韪良的数部国际法译著能在近、现代产生了他自己 以从数量上看，他也堪称第一。 一 始料不及的影响，这与他在翻译的道路上对语言学习 、 从传教士到翻译家的翻译历程及成就 的不懈努力、翻译策略的精妙运作、翻译意识的锤炼 丁韪良(W．A．P．Martin，1827—1916)出生于美 培养、翻译技巧的娴熟应用有着密不可分的关系。因 国印第安纳州沃尼亚的一个传教士家庭。1849年，他 此，从纯翻译的层面深究在华传教士的国际法译著， 毕业于新阿尔巴尼神学院，同年1O月受封牧师；1850 对国内在近代翻译史探索不温不火，特别在晚清来华 年，受美国长老会(American Presbyterian Church) 美国传教士的西学翻译研究领域几乎还是一片空白 差会的委派到宁波传教，一到达宁波，就开始了他在 时，无疑能够起到拾遗补漏的作用。 中国的传教生涯，同时在那儿创办了几所教会学校； 丁韪良在华翻译的第一部国际法著作《万国公 1862年，因为美国长老会在上海的负责人克陛存 法》是近代国际法正式传人中国的标志，也是国际法 (M．S．Culbertson)牧师去世，丁氏暂时在上海负责 学东渐的肇始。笔者之所以称丁韪良为近代国际法翻 长老会的美华书馆等教会事务；1865年，开始在京师 译第一人，是基于两大因素：其一，从时间上看，尽管 同文馆当英文教习；1869年到1894年，受聘为京师同 早在鸦片战争爆发之前的1839年，林则徐就曾在广 文馆总教习；1898年至1902年再次受聘为京师大学 东组织人员，选择瑞士法学家瓦特尔(Emmerich De 堂总教习；1916年在北京病逝。 Vattel，时译滑达尔)所著的《万国法》(Le Droit des 丁韪良在华66年走过了漫长的翻译道路。作为 Gens，1758)，并请当时在广州行医的美国传教士伯 一 个异国的传教士，他深知要向中国人传播基督教， 驾(Peter Parker)节译了其中有关“战争，以及与之相 首先必须学会汉语言文字。1850年到宁波后，他便先 伴的敌对措施，如封锁、禁运等”部分内容[1]，尔后以 后请了两位宁波人教他宁波方言和北方官话，而且 《各国律例》为题编人魏源的《海国图志》，从某种意义 “通读了构成中国文化基础的九部主要著作，，[ ]—— 上讲，它应该是中国最早出现的西方国际法的译文， 四书五经，从而较好地掌握了汉语。这为他