“感冒”成词及词义演变考.docVIP

“感冒”成词及词义演变考 　　【摘要】“感冒”是汉语常用词，成词于近代汉语时期，它的成词及演变的过程较为复杂。“感冒”由“感”和“冒”两个同义动词连用表示“感受、遭受”的意思。后来“感冒”进一步引申为感染义。由于“感冒”常与“风寒”连用，“感冒”发生词义衍生，带有“风寒”之义。出于语言经济性原则，“感冒风寒”省略宾语，形成了“感冒”的生理义，指因受寒凉气候影响而产生的身体不适。 　　【关键词】感冒 成词 词义演变 　　研究常用词对于探究汉语词汇发展面貌的作用是不言而喻的。无论是根据词频1还是根据李宗江先生对常用词内涵的界定2，“感冒”这个词都应当是汉语重要的常用词。本文研究的对象是“感冒”的生理义，即指因受寒凉气候影响而产生的身体不适。本文力求从“感冒”的词义的成词入手，结合现代语言学理论，对于感冒词义的演变进行梳理和分析。 　　一、“感冒”的词汇化 　　目前所能检索到的 “感”、“冒”连用的最早用例是在宋朝。 　　（1）旧有足疾，沿路偶值阴雨，感冒湿气。（宋?朱熹《晦庵先生朱文公集》 卷20） 　　“感冒”一词产生于近代汉语时期3，这应当是没有疑问的。在近代汉语时期，联合式的构词法在双音化趋势中占有强势地位，“感冒”采用的也是联合式构词法。“感”和“冒”联用表示“感受”、“遭受”时，“感”和“冒”的语素义相同。首先，让我们看一下“感”的语素义。 　　《说文?心部》：“感，动人也。”“感动”是其本义，引申为“感受，感觉”。“感”为动词，后面接宾语，表示“感受”、“遭受”、“感染”的意思。如： 　　（2）感而后应，近而后动。（《庄子?刻意》）） 　　（3）媳妇儿因感了些风寒，不曾往宅里吊问，恐怕老爷恼怒。（《金瓶梅》第61回） 　　（4）偶感寒疾，腹痛如割。（《石点头》第10回） 　　例（2）中的“感”是“感受”的意思，这个义项在上古汉语中已经产生了。例（3）中的 “感”表示“感受”、“遭受”的意思。例（4）中的 “感”后面加的是疾病的名称，此时“感”表感染义。 　　同样地，在《汉语大词典》中，“冒”有11个义项，第10个义项为顶着；不顾。后来“冒”引申为“遭受”的意思，它与“感”表遭受义时的用法是基本一致的，都是动词+宾语。如： 　　（5）“士无不起……冒白仞北向争死敌者。”（司马迁《报任安书》） 　　（6）你的脸都焦黄土褐色，多因路上冒了风寒。（《醒世姻缘》第2回） 　　（7）他爷说，天气寒冷，怕风冒着他。（《金瓶梅词话》第96回） 　　（8）一时冒了风，弄作个产后之疾（《西游记》第53回） 　　二、“感冒”的词义演变及原因 　　“感冒”由“感”和“冒”两个动词连用，表遭受义，这与现代汉语中“指因受寒凉气候影响而产生的身体不适”这个意思相去甚远。那么“感冒”是如何演变为现代汉语这个意思？笔者力求梳理“感冒”一词的词义演变，并利用“词义衍生”、“语言经济性规律”对“感冒”的词义演变作出一些分析。 　　（一）“感冒”表“感受、遭受”义 　　由上面的论述可知“感冒”的本义为“感受、遭受”，作动词，后面常常加“风寒”、“湿气”等，其中“风寒”最为常见。这在宋代已有一些用例，在明清白话文小说中更是大量存在。 　　（9）舅太爷是赶路劳乏，偶然感冒风寒，病了。“（《金瓶梅》第100回） 　　（10）那老妈又是高年，船上早晚感冒些风露，一病不起。（《初刻拍案惊奇》卷12） 　　在例（9）、（10）中，“风寒”并不指一种疾病，它指的是“风邪和寒邪”，中医谓为致病的两个因素。“感冒风寒”是致病的原因，从两例在“感冒风寒”后面均加上“病了”、“一病不起”可知。这里的“感冒”表遭受义。 　　（二）“感冒”作动词，表感染义 　　如果说“感冒”表遭受义还处于词汇化进程，那么“感冒”连用表示“感染”时“感冒”已经确定成词了。“感冒”常和疾病搭配，表感染义，是“感冒”的引申义。如： 　　（11）宋江告道：“小人于路感冒风寒时症，至今未曾痊可。” 　　（12）忽一日，张瑞由庄上回家，感冒重疾，服药不效。（《包公案》） 　　在例（11）中， “风寒时症”是表示医学上的专有名词，表示“感染风寒时症状”。例（12），“感冒重疾”则表示感染了严重的疾病。另外值得注意的是“风寒”逐渐开始指代由冷风寒气引起的病。这对后来的词义衍生有较大的影响。 　　（三）“感冒”表示因受寒凉气候影响而产生的身体不适 　　首先，根据对语料库的检索，“感冒”作为一种病名在清朝是较为普遍的： 　　（13）这是昨夜受了感冒了。（清?吴趼人《劫余灰》11回） 　　（14）以泄水治渴，如五苓散治消渴是也。以寒散表，如四时感冒，忄弗热自内而达于外，药用苦寒酸寒是也。（清?江之兰《医津一筏》） 　　然而，“感冒”单独使用时间却