17《公输》研讨.ppt

原文：然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。 寇： 入侵； 译文： 然而我的弟子禽滑厘等三百多人，已经手持我（制造）的守卫抵挡器械，在宋国的城墙上等待着楚国的入侵。 原文：虽杀臣，不能绝也。 虽： 即使； 绝： 尽；这里指杀尽，灭绝。 译文： 即使杀了我，也不能（杀）尽（宋的守御者）。 原文：楚王曰：善哉。吾请无攻宋矣。 请： 敬词，不用翻译。 译文： 楚王说：好啊，我不进攻宋国了。 见 胡不见我于王 于是见公输盘 见公输盘 虽 虽然 虽杀臣 引见 召见 即使这样 即使 一词多义 见到,拜见 一词多义 子 子墨子闻之 愿借子杀之 说 公输盘不说（yuè） 请说之 已 胡不已乎 吾既已言之王矣 先生。 您。 高兴。 解释。 停止。 已经。 通假字 子墨子九距之。 已持臣守圉之器。 公输盘诎。 “距”通“拒”，抵挡。 “圉”通“御”，抵抗。 “诎”通“屈”，折服。 《墨子》 公 输 制作人 嘉祥四中 韩秋英 墨子（约前476～前390），名翟（dí），相传为战国时期宋国人，思想家、政治家、教育家，墨家的创始人。《墨子》原有71篇，现存53篇，是墨家学派的著作总集，墨子宣传“非攻”“兼爱”等主张，反映小生产者的利益和愿望。与儒家并称“显学”。 原文：公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。 公输盘： 鲁国人，能造奇特的器械。民间称他鲁班。 云梯： 攻城时用来登城的器械。云，形容梯子很高。 之： 代词，这种； 以： 用，凭借； 译文： 公输盘给楚国制造云梯这样的器械，制成后，将要用（这种器械）攻打宋国。 原文：子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜而至于郢，见公输盘。 子墨子： 指墨翟。前一个“子”是夫子（即先生、老师）的意思；后一个“子”是一般古代男子名字后面的美称。 之： 代词，代指公输盘帮楚国做云梯攻打宋国这件事。 起于鲁： “起”是出发，动身；“起于鲁” 即“于鲁起”，从鲁国出发。 而： 连词，不用翻译； 译文： 子墨子听说这件事，从鲁国出发，走了十天十夜到达郢，见到公输盘。 原文：公输盘曰：“夫子何命焉为？” 何命焉为： （有）什么见教呢？“焉”与“为”合用，表示疑问语气。 夫子： 古代对人的尊称； 译文： 公输盘说：“你有什么见教呢？” 原文：子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子杀之。” 愿： 希望； 借： 借助，依靠； 译文： 子墨子说：“北方有一个侮辱我的人，希望依靠你去杀了他。” 原文：公输盘不说。子墨子曰：“请献十金。” 说： 通“悦”，高兴，愉快； 请： 敬辞，大致相当于今天说的“允许”。 献： 奉送； 译文： 公输盘不高兴。子墨子说：“允许我奉送（给您）十金。” 原文：公输盘曰：“吾义固不杀人。” 义： 坚持合宜的道德、情理； 固： 从来，本来； 译文： 公输盘说：“我做人的原则本来（就是）不杀人。” 原文：子墨子起，再拜，曰：“请说之。吾从北方闻子为梯，将以攻宋。” 说之： 解释这件事； 从： 在； 译文： 子墨子站起，再次拜谢，说：“请允许我解释这件事。我在北方听说你制造云梯，将要用（这种器械）攻打宋国。” 原文：宋何罪之有？荆国有余于地而不足于民，杀所不足而争所有余，不可谓智。 何罪之有: 有什么罪呢？即“有何罪？”倒装句。 有余于地： 土地有余； 不足于民： 人民不足； 杀所不足而争所有余： 葬送不足的而争夺有余的。 意思是牺牲百姓的生命去争夺土地。 谓： 说； 译文： 宋国有什么罪呢？楚国土地有余可是人民不足，牺牲百姓的生命去争夺土地，不能说是明智的（做法）。 原文：宋无罪而攻之，不可谓仁。知而不争，不可谓忠。争而不得，不可谓强。义不杀少而杀众，不可谓知类。 仁： 对人亲善，友爱； 知而不争： 知道这道理而不向楚王据理力争。意思是不劝阻楚王。 忠： 忠心，忠诚； 知类： 明白事理； 译文： 宋国没有罪却攻打它，不能称作是仁爱的举动，知道这道理而不向楚王据理力争，不能称作是忠心的行为。劝阻却达不到目的，不能说是坚强。情理上不杀少数而杀多数，不能说是明白事理。 原文：公输盘服。 子墨子曰：“然胡不已乎？” 服： 被说服；无言以对； 胡： 然： 但是； 为什么； 已： 停止； 译文： 公输盘被说服。 子墨子说：“既然这样，为什么不停止呢？” 原文：公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。” 既已： 已经； 之： 代词，代指这件事； 译文： 公输盘说：“不可以，我已经把这件